1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,011
V...

4
00:00:50,883 --> 00:00:52,681
A...D...V...

5
00:00:53,386 --> 00:00:54,376
E..

6
00:00:54,720 --> 00:00:55,585
N...

7
00:00:56,355 --> 00:00:57,845
Avvento...

8
00:01:03,296 --> 00:01:04,422
Avvento...

9
00:01:06,466 --> 00:01:07,399
Certo?

10
00:01:08,601 --> 00:01:09,932
È un'ipotesi?

11
00:01:11,137 --> 00:01:12,002
Tara...

12
00:01:12,872 --> 00:01:13,737
Tara...

13
00:01:14,740 --> 00:01:16,230
Smettila di indovinare.

14
00:01:16,476 --> 00:01:18,240
E non imparare a memoria.

15
00:01:18,811 --> 00:01:20,905
Quante sillabe e suoni?

16
00:01:23,583 --> 00:01:24,516
Annuncio...

17
00:01:25,751 --> 00:01:26,718
ven...

18
00:01:27,653 --> 00:01:28,484
<i>...</i>

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,188
ri.

20
00:01:30,923 --> 00:01:31,947
Quattro sillabe.

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,248
Molto bene.

22
00:01:43,569 --> 00:01:44,559
Sette suoni.

23
00:01:44,737 --> 00:01:45,670
Molto bene.

24
00:01:54,347 --> 00:01:55,815
Timoteo! Lamine!

25
00:01:55,982 --> 00:01:57,507
Come sono i tuoi decimali?

26
00:01:59,919 --> 00:02:01,683
Scrivilo nel tuo libro.

27
00:02:03,189 --> 00:02:04,020
Lamine!

28
00:02:04,190 --> 00:02:07,558
Se voi due non riuscite a calmarvi,
Ti dividerò.

29
00:02:08,761 --> 00:02:10,957
Molto bene. Leggilo adesso.

30
00:02:12,665 --> 00:02:13,632
Annuncio...

31
00:02:13,966 --> 00:02:15,297
ven...

32
00:02:15,635 --> 00:02:16,659
<i>...</i>

33
00:02:16,836 --> 00:02:17,860
ri.

34
00:02:19,505 --> 00:02:22,167
Come si pronuncia?
E e N insieme?

35
00:02:31,484 --> 00:02:32,508
Tara?

36
00:02:39,058 --> 00:02:40,082
Tara...

37
00:02:44,463 --> 00:02:47,125
Come si pronuncia?
E e N insieme?

38
00:02:48,067 --> 00:02:49,398
Qual è il suono?

39
00:02:51,370 --> 00:02:53,464
Penso di essere stupido, signora.

40
00:02:54,240 --> 00:02:55,173
Che cosa?

41
00:02:56,542 --> 00:02:58,533
Penso di essere stupido, signora.

42
00:03:01,881 --> 00:03:04,816
Niente affatto,
Penso che tu sia davvero intelligente,

43
00:03:06,052 --> 00:03:09,215
Per anni,
ci hai fatto credere che sapevi leggere.

44
00:03:09,822 --> 00:03:12,086
Non ce la farò alle medie.

45
00:03:12,925 --> 00:03:14,086
Smettila di preoccuparti.

46
00:03:14,260 --> 00:03:17,025
Va bene se devi ripetere l'anno.

47
00:03:18,731 --> 00:03:20,221
Ce la faremo.

48
00:03:20,600 --> 00:03:21,761
Insieme.

49
00:03:25,938 --> 00:03:28,100
Nessuno lascia la mia classe
incapace di leggere.

50
00:03:28,274 --> 00:03:30,072
Nemmeno nei tuoi sogni.

51
00:03:31,611 --> 00:03:33,978
Come ottengo una pasta liscia?

52
00:03:34,180 --> 00:03:35,841
Facendo movimenti regolari.

53
00:03:36,015 --> 00:03:37,540
Ecco, 20 su 20.

54
00:03:41,020 --> 00:03:42,385
Cosa osservi?

55
00:03:44,423 --> 00:03:48,792
Fai le parti che girano, Lamine,
girano tutti nella stessa direzione?

56
00:03:49,261 --> 00:03:50,285
Orologio.

57
00:03:51,797 --> 00:03:52,958
Esattamente.

58
00:03:53,265 --> 00:03:58,135
E quindi, secondo te,
come otteniamo un movimento rapido?

59
00:04:00,272 --> 00:04:01,569
Denis, guarda.

60
00:04:02,575 --> 00:04:04,600
Come si ottiene un movimento rapido?

61
00:04:04,777 --> 00:04:07,246
Mamma, la scuola è finita per oggi!

62
00:04:07,413 --> 00:04:08,346
Denis!

63
00:04:11,283 --> 00:04:12,717
Hai dimenticato qualcosa?

64
00:04:13,119 --> 00:04:14,280
Le mie pantofole!

65
00:04:17,590 --> 00:04:20,184
Hai ascoltato il nostro caro ministro?

66
00:04:23,996 --> 00:04:25,691
Riforma, sì, certo,

67
00:04:26,098 --> 00:04:27,429
Rimodellare la riforma.

68
00:04:27,733 --> 00:04:29,258
Ma per quanto riguarda le idee...

69
00:04:29,435 --> 00:04:30,766
Arrivo!

70
00:04:34,774 --> 00:04:35,969
Dov'è il mio bacio?

71
00:04:36,308 --> 00:04:38,003
Mamma, dacci un taglio!

72
00:04:41,013 --> 00:04:42,003
Non correre!

73
00:04:48,821 --> 00:04:50,812
Primi anni, mettetevi in ​​fila!

74
00:05:00,199 --> 00:05:03,829
ELEMENTARE

75
00:05:05,304 --> 00:05:06,066
Firenze!

76
00:05:06,205 --> 00:05:07,229
Quale?

77
00:05:07,440 --> 00:05:08,271
Questo.

78
00:05:08,607 --> 00:05:10,041
Vedo. E tu?

79
00:05:10,676 --> 00:05:12,041
Questo... E tu?

80
00:05:12,611 --> 00:05:14,409
- Quando l'hai perso?
- Ieri.

81
00:05:14,547 --> 00:05:15,639
Ieri sera?

82
00:05:15,815 --> 00:05:16,782
Andiamo adesso.

83
00:05:16,949 --> 00:05:20,317
mi dispiace,
si è verificato un problema sulla linea B.

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,251
Avrei potuto camminare ma pensavo...

85
00:05:23,389 --> 00:05:24,185
Va bene.

86
00:05:24,356 --> 00:05:27,621
Bambini, ascoltatemi.
Questa è Laura.

87
00:05:27,793 --> 00:05:29,261
Ciao, Laura.

88
00:05:29,562 --> 00:05:30,495
Ciao.

89
00:05:30,863 --> 00:05:33,855
Lei è un'insegnante tirocinante.

90
00:05:34,133 --> 00:05:36,795
Sta frequentando la formazione per insegnanti.
Anche lei sta imparando.

91
00:05:36,969 --> 00:05:39,063
Resterà con noi oggi

92
00:05:39,205 --> 00:05:40,570
per vedere come lavoriamo.

93
00:05:40,740 --> 00:05:42,834
- Vuoi essere un'amante?
- Sì,

94
00:05:43,876 --> 00:05:44,968
Andiamo.

95
00:05:51,584 --> 00:05:52,574
Va bene...

96
00:05:54,086 --> 00:05:56,350
Il cavaliere ama la dama.

97
00:05:56,889 --> 00:05:58,015
Il verbo è trans...

98
00:05:58,390 --> 00:05:59,380
...sessuale.

99
00:06:00,359 --> 00:06:02,260
...sitivo, sì, Lamine.,
È transitivo quando introduce...

100
00:06:02,261 --> 00:06:03,751
...sitivo, sì, Lamine.,
È transitivo quando introduce...

101
00:06:04,163 --> 00:06:05,153
...un asino!

102
00:06:08,267 --> 00:06:09,962
Quando introduce cosa?

103
00:06:15,107 --> 00:06:16,199
BENE?

104
00:06:17,276 --> 00:06:18,869
Chi ama il cavaliere?

105
00:06:19,044 --> 00:06:21,035
La signora! Oggetto diretto!

106
00:06:21,213 --> 00:06:23,409
Bene. Sottolinea l'oggetto.

107
00:06:31,023 --> 00:06:32,184
Cosa ha sottolineato?

108
00:06:34,126 --> 00:06:35,651
- Dorian?
- Il verbo.

109
00:06:36,195 --> 00:06:37,287
Il verbo.

110
00:06:37,429 --> 00:06:38,726
Un verbo può essere un oggetto?

111
00:06:39,131 --> 00:06:39,996
No.

112
00:06:40,800 --> 00:06:42,666
Siediti.
Esteban, tocca a te

113
00:06:42,868 --> 00:06:44,199
Sei inutile.

114
00:06:44,436 --> 00:06:45,801
Annëlle, attenta!

115
00:06:46,472 --> 00:06:50,568
Esteban, trova i verbi che possono essere
transitivo e intransitivo.

116
00:06:50,743 --> 00:06:52,006
Onestamente!

117
00:06:52,978 --> 00:06:54,912
Ti comporti così
a tavola a casa?

118
00:06:55,080 --> 00:06:57,048
Non ha un tavolo a casa!

119
00:06:57,216 --> 00:06:58,240
Questo è abbastanza!

120
00:06:59,285 --> 00:07:01,947
- Mangi per terra?
- Chiudi quella maledetta bocca!

121
00:07:02,121 --> 00:07:03,714
Sei pazzo, Lamine?

122
00:07:05,057 --> 00:07:09,016
Tara, sei stata da Lamine?
Hai visto i suoi mobili?

123
00:07:09,929 --> 00:07:11,260
E allora?

124
00:07:16,769 --> 00:07:17,793
Dov'è Charlie?

125
00:07:17,970 --> 00:07:19,904
Aveva un logopedista, signora.

126
00:07:20,072 --> 00:07:22,097
No, è dalla logopedista!

127
00:07:22,274 --> 00:07:23,400
Vedi, puoi farlo.

128
00:07:23,809 --> 00:07:25,140
È lo stesso.

129
00:07:25,344 --> 00:07:27,142
No, non è la stessa cosa.

130
00:07:27,646 --> 00:07:30,616
Per te, "essere" e "avere"
sono gli stessi?

131
00:07:32,117 --> 00:07:32,948
SÌ?

132
00:07:35,321 --> 00:07:36,447
Ciao.

133
00:07:36,856 --> 00:07:40,315
Mi ha mandato la signora Peillard.
Non ho le cose della piscina.

134
00:07:40,492 --> 00:07:41,823
Quindi mi ha mandato qui.

135
00:07:41,994 --> 00:07:42,927
Va bene.

136
00:07:43,796 --> 00:07:46,094
Jean-Philippe, cedi il tuo posto a...

137
00:07:46,265 --> 00:07:49,428
- Come ti chiami?
- Sacha Drouet, quarto anno.

138
00:07:50,035 --> 00:07:52,561
- Così smetteranno di chiacchierare.
- Non sono stato io!

139
00:07:53,172 --> 00:07:54,537
Siediti alla scrivania di Charlie.

140
00:07:54,707 --> 00:07:55,799
Siediti qui.

141
00:07:58,611 --> 00:07:59,976
Allora, questi verbi?

142
00:08:01,280 --> 00:08:02,381
Qualcuno può aiutare?

143
00:08:02,381 --> 00:08:02,779
Qualcuno può aiutare?

144
00:08:03,382 --> 00:08:05,248
- Sì, Noam.
- Scivola, bevi, mangia.

145
00:08:05,451 --> 00:08:06,475
E scoreggia.

146
00:08:10,656 --> 00:08:13,819
Denis, dammi una frase con "scoreggia"
e un oggetto diretto

147
00:08:15,828 --> 00:08:18,024
Scoreggia gas.
Cosa scorreggio? Gas.

148
00:08:18,197 --> 00:08:19,289
Oggetto diretto!

149
00:08:22,534 --> 00:08:24,525
Anche tu scoreggi scintille!

150
00:08:26,338 --> 00:08:27,362
Grazie.

151
00:08:27,673 --> 00:08:28,640
Sei ferito?

152
00:08:29,008 --> 00:08:29,839
No.

153
00:08:31,644 --> 00:08:32,634
Vuoi la mia foto?

154
00:08:34,546 --> 00:08:37,880
Quindi, scoreggio scintille..

155
00:08:38,050 --> 00:08:41,145
Scoreggia gas.
Gli esempi sono corretti?

156
00:08:41,520 --> 00:08:43,887
- Denis, cosa sta succedendo?
- Puzza.

157
00:08:44,056 --> 00:08:45,854
Non c'è bisogno di insultarlo.

158
00:08:46,025 --> 00:08:48,392
Puzza.
Non sei accanto a lui.

159
00:08:48,560 --> 00:08:49,652
Denis!

160
00:08:52,898 --> 00:08:54,832
Cosa c'è che non va in tutti voi oggi?

161
00:08:55,267 --> 00:08:58,362
Sono solo due mesi
alle vacanze estive.

162
00:08:58,537 --> 00:09:01,199
A settembre inizi una nuova scuola.

163
00:09:01,373 --> 00:09:02,363
Scuola media.

164
00:09:03,409 --> 00:09:04,376
COSÌ?

165
00:09:04,777 --> 00:09:06,108
Dobbiamo lavorare.

166
00:09:06,278 --> 00:09:07,404
SÌ. lavorare duro.

167
00:09:09,181 --> 00:09:11,707
Concentriamoci.
30 minuti per la pausa.

168
00:09:19,525 --> 00:09:21,823
Aspetta alla fine del corridoio.

169
00:09:21,961 --> 00:09:26,159
Dobbiamo trovare un modo
per finire l'anno insieme, ok?

170
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
C'è una lezione dell'ultimo anno.
Non è colpa mia.

171
00:09:29,034 --> 00:09:31,799
Ha un cattivo odore,
e non è colpa mia.

172
00:09:33,439 --> 00:09:35,931
Anche se lo facesse, non lo dici.

173
00:09:38,811 --> 00:09:40,404
Papà vuole portarmi a Java.

174
00:09:41,113 --> 00:09:43,377
Allora potrà pagarti il ​​volo.

175
00:09:43,615 --> 00:09:45,982
Non posso offrirti una vacanza
così lontano.

176
00:09:46,151 --> 00:09:47,641
Per tutto l'anno.

177
00:09:48,087 --> 00:09:48,918
Che cosa?

178
00:09:49,555 --> 00:09:50,681
Per tutto l'anno.

179
00:09:51,590 --> 00:09:53,718
Cosa stai dicendo?
E' assurdo.

180
00:09:53,892 --> 00:09:55,917
Chiamalo per parlarne.

181
00:09:56,095 --> 00:09:58,393
Cosa hai detto? Sei serio?

182
00:09:59,064 --> 00:10:02,261
Java adesso.
Non può nemmeno farti il ​​bucato!

183
00:10:02,835 --> 00:10:06,499
Laure, mi dispiace, non è possibile.
Niente telefoni cellulari.

184
00:10:06,672 --> 00:10:09,869
E' per i miei appunti.
Annoto tutto quello che dici.

185
00:10:10,075 --> 00:10:10,906
Lamine!

186
00:10:11,076 --> 00:10:13,738
Dove eri seduto ieri?

187
00:10:16,281 --> 00:10:17,908
Burro con i tuoi ravanelli?

188
00:10:23,355 --> 00:10:24,652
Prendi un tovagliolo.

189
00:10:27,826 --> 00:10:28,987
Fred...

190
00:10:29,862 --> 00:10:31,728
- Grazie.
- Prendi il tuo tovagliolo.

191
00:10:35,434 --> 00:10:37,027
Posso avere dei secondi?

192
00:10:37,169 --> 00:10:40,036
Ci sei già stato prima,
Ricordo.

193
00:10:40,205 --> 00:10:42,299
Se vuoi di più, fai la fila.

194
00:10:42,474 --> 00:10:43,964
Il retro della linea.

195
00:10:44,777 --> 00:10:45,642
Nessun taglio.

196
00:10:45,811 --> 00:10:46,835
Onestamente!

197
00:10:47,479 --> 00:10:50,608
- Ciao, Charlie.
- Ciao, Jean-Philippe. Ciao, Denis.

198
00:10:50,783 --> 00:10:51,750
Charlie...

199
00:10:51,884 --> 00:10:54,216
Ciao, Jean-Philippe. Ciao, Denis.

200
00:10:57,222 --> 00:10:59,384
- Come state, ragazzi?
- Bene.

201
00:11:04,296 --> 00:11:05,593
Puzzi!

202
00:11:17,176 --> 00:11:19,838
- Cosa fai?
-1.790 al mese,

203
00:11:20,012 --> 00:11:23,175
Livello 5.
Dopo otto anni, la mia rete è di 1.879.

204
00:11:23,515 --> 00:11:25,847
- Qualcosa di meglio?
- Qualcosa di meno?

205
00:11:26,085 --> 00:11:27,075
1.690.

206
00:11:27,252 --> 00:11:28,014
Venduto!

207
00:11:28,187 --> 00:11:31,646
I periodi di studio sono 18 euro l'ora.
C'è anche la supervisione della mensa

208
00:11:31,824 --> 00:11:32,950
13 euro l'ora.

209
00:11:33,258 --> 00:11:37,058
Non ottenere periodi di studio
confuso con l'AEA, non sono straordinari,

210
00:11:37,229 --> 00:11:39,220
Vengono pagati solo i periodi di studio.

211
00:11:39,398 --> 00:11:42,231
AEA,
Accompagnamento didattico aggiuntivo.

212
00:11:42,401 --> 00:11:43,698
Oppure "tutorato integrativo".

213
00:11:43,869 --> 00:11:46,634
AEA ha un piano in dodici fasi...

214
00:11:46,772 --> 00:11:50,265
E non ripetono l'anno,
loro “stanno al passo”.

215
00:11:50,442 --> 00:11:52,308
Ormai è tutta merda da PC.

216
00:11:53,245 --> 00:11:55,873
Ci parlano di competenze da acquisire.

217
00:11:56,048 --> 00:11:58,346
L'ho chiamata "conoscenza",
ma mi hanno corretto.

218
00:11:58,517 --> 00:12:00,508
E anche di “produzione di alunni”.

219
00:12:00,686 --> 00:12:02,621
L'alunno ora produce il contenuto.

220
00:12:02,621 --> 00:12:05,924
L'alunno ora produce il contenuto.

221
00:12:05,924 --> 00:12:07,050
È carino.

222
00:12:07,226 --> 00:12:08,193
NO!

223
00:12:10,295 --> 00:12:12,923
Attenzione, quei due sono anti-TTC.

224
00:12:13,098 --> 00:12:14,896
Non diciamo TTC adesso, lo è.

225
00:12:15,067 --> 00:12:16,831
Sega da tè per tè.

226
00:12:17,369 --> 00:12:20,498
Chiamalo come preferisci,
ma imparare richiede uno sforzo.

227
00:12:20,639 --> 00:12:23,609
Ma non possiamo dire “imparare” adesso.
E' una parolaccia.

228
00:12:23,775 --> 00:12:27,803
La composizione è diventata
"produzione scritta degli alunni",

229
00:12:27,980 --> 00:12:29,914
Li condiziona per il posto di lavoro!

230
00:12:32,284 --> 00:12:34,946
-Non è vero?
- Hai ragione, tesoro.

231
00:12:35,554 --> 00:12:37,044
Ha rovinato l'atmosfera!

232
00:12:39,491 --> 00:12:40,925
Chi è in supervisione?

233
00:12:43,061 --> 00:12:43,926
Fottiti!

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,129
Sacha!

235
00:12:51,570 --> 00:12:53,038
Sacha, calmati!

236
00:13:00,746 --> 00:13:01,872
Sacha! Sacha!

237
00:13:03,081 --> 00:13:04,549
Calmati. Sacha!

238
00:13:05,450 --> 00:13:06,474
Stai tranquillo!

239
00:13:09,488 --> 00:13:12,981
Sacha, calmati
o ti farai male,

240
00:13:17,362 --> 00:13:18,454
Calmati!

241
00:13:18,630 --> 00:13:20,064
Ascoltami.

242
00:13:23,135 --> 00:13:24,398
Calmati.

243
00:13:29,341 --> 00:13:31,105
Mi fa male la testa.

244
00:13:40,385 --> 00:13:41,352
Nessuna risposta.

245
00:13:43,655 --> 00:13:46,090
Il capo di tua madre dice che è malata.

246
00:13:46,225 --> 00:13:48,159
- Va bene?
- Sì...

247
00:13:48,827 --> 00:13:50,454
Tua mamma è malata?

248
00:13:51,396 --> 00:13:53,262
Rispondi, Sacha, per favore.

249
00:13:55,000 --> 00:13:56,297
Eri spaventato.

250
00:13:57,836 --> 00:13:58,598
Gattino...

251
00:13:58,737 --> 00:14:00,933
Aspetta nel corridoio finché non chiama.

252
00:14:01,139 --> 00:14:02,740
Decideremo come punirti.

253
00:14:02,741 --> 00:14:02,969
Decideremo come punirti.

254
00:14:11,717 --> 00:14:12,650
Sacha?

255
00:14:15,420 --> 00:14:17,912
Guardami.
Sto parlando con te!

256
00:14:19,725 --> 00:14:22,092
Merlino viene qui per farsi picchiare?

257
00:14:23,595 --> 00:14:25,461
Cosa ti ha fatto Merlino?

258
00:14:26,765 --> 00:14:28,130
Non hai niente da dire?

259
00:14:29,534 --> 00:14:30,501
Sei un animale?

260
00:14:30,702 --> 00:14:31,726
Signora...

261
00:14:32,704 --> 00:14:34,172
Cosa sta succedendo adesso?

262
00:14:35,240 --> 00:14:37,265
- Che cos'è?
- La giacca di Sacha.

263
00:14:37,442 --> 00:14:39,604
È gentile. Vai adesso.

264
00:14:39,778 --> 00:14:41,974
Questi non sono affari tuoi.

265
00:14:42,180 --> 00:14:43,944
- Verrà punito?
- Che ti importa?

266
00:14:44,082 --> 00:14:46,210
Ora vai, Castiglia, Nils!

267
00:14:46,385 --> 00:14:48,877
- Vai a giocare.
- Vai adesso!

268
00:14:58,363 --> 00:15:00,024
Puzzi, puzzi!

269
00:15:09,574 --> 00:15:10,837
Puzzi.

270
00:15:21,053 --> 00:15:24,512
Il Conservatorio fa schifo!
Lasciami stare con Jean-Phi.

271
00:15:24,656 --> 00:15:26,784
"Mi annoia", non "fa schifo".

272
00:15:26,958 --> 00:15:27,925
Firenze...

273
00:15:29,061 --> 00:15:30,859
Non una parola da sua madre.

274
00:15:31,763 --> 00:15:34,960
Il contatto di emergenza
non sapevo che fosse sul modulo.

275
00:15:35,133 --> 00:15:37,966
Eppure è in forma.
Puoi guardarlo?

276
00:15:38,670 --> 00:15:40,104
Bangkok!

277
00:15:43,809 --> 00:15:45,436
Chiave? Biglietti? Telefono?

278
00:15:45,610 --> 00:15:46,941
Dammi un bacio.

279
00:15:47,979 --> 00:15:50,346
- Attento quando attraversi.
- Smettila.

280
00:15:51,516 --> 00:15:53,109
Ti amo, tesoro!

281
00:16:31,289 --> 00:16:35,385
Sai, se sono triste o...
o arrabbiato.,

282
00:16:35,527 --> 00:16:37,393
| anche io voglio picchiare qualcuno.

283
00:16:38,997 --> 00:16:41,193
Ma questo non fa di me un animale.

284
00:16:43,135 --> 00:16:44,466
Capisci?

285
00:16:46,705 --> 00:16:49,470
Sarà a casa.
Mia mamma torna sempre a casa.

286
00:16:50,842 --> 00:16:52,332
Può farti un bagno.

287
00:16:52,511 --> 00:16:56,004
E metterai una pila di vestiti puliti
ai piedi del tuo letto

288
00:16:56,181 --> 00:16:57,979
per domani mattina.

289
00:16:58,417 --> 00:16:59,612
Non ne è rimasto nessuno.

290
00:17:00,519 --> 00:17:01,850
Nessuno cosa è rimasto?

291
00:17:03,422 --> 00:17:04,719
Vestiti puliti.

292
00:17:05,490 --> 00:17:06,924
Quindi fai un lavaggio.

293
00:17:07,659 --> 00:17:09,855
Chiedi a tua mamma di lavarti.

294
00:17:11,930 --> 00:17:15,230
Chiamerà stasera,
Le chiederò come usare la macchina.

295
00:17:15,934 --> 00:17:17,629
Perché ti chiama?

296
00:17:18,370 --> 00:17:21,169
Lei lavora di notte e tu sei tutto solo?

297
00:17:21,573 --> 00:17:25,908
No, se ne va. Mi lascia dei soldi,
0| può comprare...

298
00:17:26,111 --> 00:17:27,374
quello che voglio.

299
00:17:27,712 --> 00:17:29,840
La mamma mi dà un sacco di soldi.

300
00:17:33,351 --> 00:17:35,820
Mi compro da mangiare. Kebab,

301
00:17:35,954 --> 00:17:38,480
popcorn, patatine al gusto barbecue...

302
00:17:40,759 --> 00:17:43,091
A Denis piace il barbecue?

303
00:17:45,630 --> 00:17:46,927
Se ne va?

304
00:17:51,903 --> 00:17:53,769
Quanto tempo fa se n'è andata?

305
00:17:56,775 --> 00:17:57,936
Sabato...

306
00:17:59,144 --> 00:18:00,942
Il penultimo sabato.

307
00:18:01,813 --> 00:18:02,980
L'ha detto al signor Sabatier?

308
00:18:02,981 --> 00:18:03,504
L'ha detto al signor Sabatier?

309
00:18:10,455 --> 00:18:12,287
Aspettami qui.

310
00:18:14,793 --> 00:18:15,555
Remy?

311
00:18:16,428 --> 00:18:18,419
Puoi procurarmi Sabatier?

312
00:18:25,804 --> 00:18:26,965
Sacha?

313
00:18:29,741 --> 00:18:31,209
Per favore, guardami.

314
00:18:33,912 --> 00:18:35,004
Concentrati.

315
00:18:36,781 --> 00:18:38,249
Smettila di dire "Concentrati".

316
00:18:38,416 --> 00:18:40,009
Devi concentrarti.

317
00:18:40,318 --> 00:18:41,615
Concentrati di più.

318
00:18:41,786 --> 00:18:43,220
Smettila di dirlo!

319
00:18:43,355 --> 00:18:45,187
Non urlare in classe.

320
00:18:45,624 --> 00:18:47,251
La prima lettera è una Q.

321
00:18:47,425 --> 00:18:49,052
Una Q e poi una U.

322
00:18:53,532 --> 00:18:54,829
Fammi dare un'occhiata.

323
00:18:55,000 --> 00:18:55,865
Charlie...

324
00:19:06,778 --> 00:19:09,042
La signora Duru...
Potrei dire una parola?

325
00:19:13,952 --> 00:19:17,616
Signora Duru, lo sa
come fare gli esercizi dell'ultimo anno.

326
00:19:20,058 --> 00:19:21,082
Sì...

327
00:19:21,493 --> 00:19:22,983
Non stavo facendo il suo.

328
00:19:23,962 --> 00:19:25,123
Non lo ero.

329
00:19:25,297 --> 00:19:26,389
stavo proprio...

330
00:19:26,531 --> 00:19:28,021
Signora Duru, l'ho vista.

331
00:19:28,199 --> 00:19:31,328
Te l'ho già detto
e lo stai ancora facendo.

332
00:19:34,039 --> 00:19:34,870
La signora Duru...

333
00:19:35,874 --> 00:19:37,842
A che serve,
stai facendo i suoi esercizi?

334
00:19:44,382 --> 00:19:47,215
Volevo accelerare le cose.
Per te.

335
00:19:48,019 --> 00:19:49,043
Per me?

336
00:19:49,220 --> 00:19:51,712
Controlla l'ordine! Per l'amor del cielo.

337
00:19:51,890 --> 00:19:54,222
Dov'è l'ufficio del preside?

338
00:19:55,560 --> 00:19:57,858
Puoi guardarli per un minuto?

339
00:19:58,730 --> 00:20:00,425
Ciao, per cominciare.

340
00:20:00,932 --> 00:20:03,100
Una scatola di Robuchon e un hawaiano.

341
00:20:03,101 --> 00:20:04,432
Una scatola di Robuchon e un hawaiano.

342
00:20:05,203 --> 00:20:08,332
non sono un ragazzino
non c'è bisogno di quel tono con me.

343
00:20:08,840 --> 00:20:11,810
Sei serio?
Ti presenti qui e...

344
00:20:12,010 --> 00:20:14,206
Togliti il casco,
Questa è una scuola.

345
00:20:14,379 --> 00:20:16,871
Che rompipalle.
Sto cercando di lavorare!

346
00:20:17,382 --> 00:20:19,248
Perché mi hai mandato a chiamare?

347
00:20:19,584 --> 00:20:22,019
Perché sono qui a causa di Sacha?
Come hai avuto il mio numero?

348
00:20:22,187 --> 00:20:24,178
Questa è una scuola, signore,
abbassa la voce!

349
00:20:24,522 --> 00:20:26,513
- Tutto bene?
- Sì, va bene.

350
00:20:26,691 --> 00:20:30,650
Signore, non è colpa di Sacha
il tuo numero è sul suo modulo informazioni.

351
00:20:30,795 --> 00:20:32,627
Un insegnante che corregge ogni parola...

352
00:20:32,797 --> 00:20:33,559
Sì?

353
00:20:34,733 --> 00:20:35,996
Sto ascoltando.

354
00:20:36,601 --> 00:20:38,069
Sacha sta aspettando.

355
00:20:38,536 --> 00:20:41,301
Sua madre lo ha lasciato solo dieci giorni fa.

356
00:20:44,042 --> 00:20:47,876
Cosa facciamo? Lo prenderai?
o chiamiamo la polizia?

357
00:21:03,595 --> 00:21:04,426
Cristiano?

358
00:21:10,669 --> 00:21:12,831
- Mathieu Blachère.
-Cristiano Sabatier.

359
00:21:12,971 --> 00:21:14,166
Come va?

360
00:21:14,406 --> 00:21:15,669
E' passato un po' di tempo.

361
00:21:17,575 --> 00:21:18,599
No ciao?

362
00:21:18,777 --> 00:21:19,744
Piccolo mascalzone.

363
00:21:24,182 --> 00:21:26,708
Cos'era quella cosa di chiamare la polizia?

364
00:21:26,951 --> 00:21:29,113
Potrei vedere un documento d'identità, per favore?

365
00:21:29,287 --> 00:21:31,449
- Stai scherzando.
- Non è uno scherzo.

366
00:21:31,656 --> 00:21:33,021
No, non stiamo scherzando.

367
00:21:33,191 --> 00:21:35,125
- Chi sei?
-Firenze...

368
00:21:36,094 --> 00:21:37,220
Grazie.

369
00:21:38,430 --> 00:21:42,094
Signor Blachére, vorrei saperlo
chi sei per Sacha.

370
00:21:42,467 --> 00:21:43,935
Chi sono[?

371
00:21:45,036 --> 00:21:46,663
Che ne dici, Sacha?

372
00:21:47,272 --> 00:21:48,865
- Uno degli ex di mamma?
- Che cosa?

373
00:21:48,973 --> 00:21:50,065
Uno degli ex di mamma?

374
00:21:50,709 --> 00:21:51,801
E' tutto?

375
00:21:52,277 --> 00:21:53,802
E ti sei preso cura di me.

376
00:21:53,978 --> 00:21:55,002
Esattamente.

377
00:21:58,783 --> 00:22:00,114
Possiamo andare adesso?

378
00:22:03,288 --> 00:22:05,814
Mi rifiuto di credere che quella donna se ne sia andata.

379
00:22:05,990 --> 00:22:09,016
- Guarda bene!
- | sto cercando bene!

380
00:22:10,995 --> 00:22:12,759
- L'hai mai vista?
- No.

381
00:22:12,897 --> 00:22:15,730
Una donnina rigida,
risultato impeccabile.

382
00:22:15,900 --> 00:22:17,698
Lavora in una boutique di moda.

383
00:22:17,869 --> 00:22:20,167
Solo i fannulloni sbagliano
con i loro figli?

384
00:22:21,740 --> 00:22:24,505
Lo ha riferito Sabatier
ai servizi sociali.

385
00:22:24,676 --> 00:22:25,939
Niente pidocchi.

386
00:22:27,045 --> 00:22:27,876
Sicuro?

387
00:22:28,046 --> 00:22:30,140
Positivo. Ti direi il contrario.

388
00:22:30,749 --> 00:22:34,185
Non ti accorgi davvero dei bambini
che restano sullo sfondo.

389
00:22:34,419 --> 00:22:36,513
Con Sacha, non me lo sarei mai aspettato.

390
00:22:36,721 --> 00:22:39,088
Avresti potuto sentirne l'odore però.

391
00:22:39,491 --> 00:22:40,617
Lo pensi?

392
00:22:40,759 --> 00:22:43,524
È venuto qui da Clavel,
non potevi saperlo.

393
00:22:44,062 --> 00:22:46,588
Dov'è il mio bacio della buonanotte?

394
00:22:47,265 --> 00:22:49,233
Quel coniglio è troppo grasso.

395
00:22:49,501 --> 00:22:50,969
Gli dai da mangiare troppo.

396
00:23:40,752 --> 00:23:43,380
Perché Efesto
uno storpio e un gobbo?

397
00:23:44,389 --> 00:23:45,413
Jean-Philippe!

398
00:23:46,391 --> 00:23:48,223
Era, la madre di Efesto...

399
00:23:48,393 --> 00:23:49,155
Efesto.

400
00:23:49,260 --> 00:23:51,854
Efesto...
Lo scaccia perché è brutto...

401
00:23:51,963 --> 00:23:53,590
Dopo zoppica ed è ancora più brutto.

402
00:23:53,965 --> 00:23:55,729
Non hai alzato la mano.

403
00:23:55,900 --> 00:23:58,597
- E sposa Afrodite.
- Esattamente.

404
00:23:58,770 --> 00:24:00,795
È la dea della bellezza.

405
00:24:00,972 --> 00:24:03,341
Ma è super geloso
perché è troppo bella per lui.

406
00:24:03,341 --> 00:24:04,399
Ma è super geloso
perché è troppo bella per lui.

407
00:24:05,176 --> 00:24:06,837
Interessante. Gelosia.

408
00:24:07,345 --> 00:24:08,540
Che cosa significa?

409
00:24:09,147 --> 00:24:10,239
Non so.

410
00:24:10,415 --> 00:24:13,407
Significa gli dei
provare le stesse emozioni degli uomini.

411
00:24:13,585 --> 00:24:14,245
SÌ.

412
00:24:14,419 --> 00:24:17,116
Ecco perché ci piacciono le loro storie,
le loro argomentazioni.

413
00:24:17,622 --> 00:24:18,885
Sì, sono come noi.

414
00:24:18,990 --> 00:24:21,687
Ma anche così gli dei si annoiano.

415
00:24:21,860 --> 00:24:24,886
Sono a corto di modi
per divertirsi,

416
00:24:25,129 --> 00:24:26,392
E così, un giorno...

417
00:24:26,531 --> 00:24:28,397
- Cosa fanno?
- Dormono.

418
00:24:28,600 --> 00:24:30,227
No. Cosa fanno?

419
00:24:30,435 --> 00:24:32,369
Timoteo? Cosa fanno gli dei?

420
00:24:32,470 --> 00:24:34,234
Hanno una grande idea.

421
00:24:35,139 --> 00:24:36,834
Inventano l'uomo...

422
00:24:37,108 --> 00:24:38,598
Creano l'uomo.

423
00:24:38,877 --> 00:24:42,336
- Chi crea l'uomo?
- Efesto nel suo laboratorio.

424
00:24:42,780 --> 00:24:45,442
Martella forte
e appare l'uomo.

425
00:24:45,783 --> 00:24:49,048
Egli martella e crea l'uomo.

426
00:24:50,488 --> 00:24:52,252
Allora gli dei si unirono agli uomini

427
00:24:52,390 --> 00:24:55,690
per creare semidei o eroi,
E loro?

428
00:24:55,860 --> 00:24:57,157
Achille, per esempio.

429
00:24:57,996 --> 00:24:58,758
Lidia?

430
00:24:58,897 --> 00:25:00,058
È un essere umano

431
00:25:00,231 --> 00:25:01,858
chi supera se stesso.

432
00:25:02,000 --> 00:25:05,527
È così coraggioso, anche se muore,
la gente lo ricorda.

433
00:25:05,703 --> 00:25:06,898
Come un dio.

434
00:25:07,372 --> 00:25:08,669
Come Nelson Mandela.

435
00:25:08,907 --> 00:25:10,341
Come mio padre!

436
00:25:12,243 --> 00:25:17,340
È vero, mio papà costruisce capanne
in tutto il mondo. Non ha paura.

437
00:25:20,251 --> 00:25:21,548
Cosa c'è di così divertente?

438
00:25:22,353 --> 00:25:25,948
Nelson Mandela è un ottimo esempio.
È un eroe.

439
00:25:26,257 --> 00:25:30,387
Lui è mortale, ma il suo lavoro
poiché la causa comune è immortale.

440
00:25:30,561 --> 00:25:32,393
E l'eroe di un libro?

441
00:25:33,064 --> 00:25:35,226
In cosa differisce l'eroe di un libro

442
00:25:35,400 --> 00:25:37,232
da un eroe mitologico?

443
00:25:37,602 --> 00:25:40,936
Ti ricordi la prima riga?
in David Copperfield?

444
00:25:41,773 --> 00:25:44,037
"Sarò l'eroe della mia vita?

445
00:25:44,609 --> 00:25:46,270
-oppure...
- ...quella stazione...

446
00:25:46,444 --> 00:25:48,913
o lo farà quella stazione
essere tenuto da qualcun altro?"

447
00:25:49,080 --> 00:25:52,106
"Sarò l'eroe della mia vita?

448
00:25:52,550 --> 00:25:54,177
o lo farà quella stazione

449
00:25:54,352 --> 00:25:56,377
essere tenuto da qualcun altro?"

450
00:25:59,691 --> 00:26:00,385
Esteban?

451
00:26:01,125 --> 00:26:02,422
Esteban, svegliati.

452
00:26:02,927 --> 00:26:03,460
Diventa l'eroe della tua vita!

453
00:26:03,461 --> 00:26:05,020
Diventa l'eroe della tua vita!

454
00:26:09,968 --> 00:26:10,935
Alzarsi.

455
00:26:15,073 --> 00:26:16,040
Guarda...

456
00:26:16,474 --> 00:26:17,566
| battilo...

457
00:26:17,742 --> 00:26:18,834
| battilo...

458
00:26:19,377 --> 00:26:21,744
Ti creo dal caos

459
00:26:21,913 --> 00:26:22,880
della fucina.

460
00:26:22,981 --> 00:26:24,745
Dal caos delle mie fucine.

461
00:26:24,916 --> 00:26:27,214
- È un martello.
- Sì, un martello.

462
00:26:27,618 --> 00:26:29,916
E battere... Qui nella fucina...

463
00:26:30,922 --> 00:26:34,222
Smettila di dire ancora una volta che non va bene!

464
00:26:34,392 --> 00:26:35,518
| battilo...

465
00:26:35,660 --> 00:26:36,684
Sì, | picchialo

466
00:26:36,928 --> 00:26:38,225
e così creo...

467
00:26:38,896 --> 00:26:39,692
Signora...

468
00:26:39,831 --> 00:26:42,698
Lo preferisco
quando Esteban è Efesto.

469
00:26:42,934 --> 00:26:44,800
Lasciala provare per una volta.

470
00:26:45,470 --> 00:26:48,303
Dai il braccio a Lydia, Charlie.

471
00:26:48,973 --> 00:26:51,305
Teti ha il braccio nostro.
Entra Achille.

472
00:26:51,476 --> 00:26:54,070
Tuo figlio Achille sarà invincibile.

473
00:26:54,278 --> 00:26:57,043
Di profilo.
Ci stai mostrando il tuo sedere.

474
00:26:59,784 --> 00:27:01,081
Grazie, mamma!

475
00:27:04,422 --> 00:27:07,448
Grazie, Efesto,
per questo bel braccio nostro.

476
00:27:50,735 --> 00:27:51,702
Sacha!

477
00:27:53,171 --> 00:27:54,332
Vieni a hackerare.

478
00:28:02,980 --> 00:28:03,580
E' meglio
se aspetti dentro il signor Blachére.

479
00:28:03,581 --> 00:28:06,346
E' meglio
se aspetti dentro il signor Blachére.

480
00:28:26,771 --> 00:28:27,795
Aprilo.

481
00:28:31,776 --> 00:28:32,607
È vecchio.

482
00:28:33,344 --> 00:28:35,711
È. Ma proveremo tutto.

483
00:28:35,913 --> 00:28:37,278
Leggerai davvero.

484
00:28:38,049 --> 00:28:39,141
Andiamo.

485
00:28:39,250 --> 00:28:40,911
Va bene allora...

486
00:28:41,752 --> 00:28:43,379
Prova a leggere questa riga,

487
00:28:43,955 --> 00:28:45,650
A... a...

488
00:28:47,892 --> 00:28:49,724
Te... Te...

489
00:28:49,927 --> 00:28:50,689
Molto buono.

490
00:28:58,369 --> 00:28:59,962
Firenze! Ok?

491
00:29:00,104 --> 00:29:02,038
- Il comitato educativo?
- SÌ.

492
00:29:03,141 --> 00:29:06,236
Questo Blachére
sembra affidabile ma...

493
00:29:06,944 --> 00:29:08,571
Il ragazzo sembra molto affezionato a lui.

494
00:29:08,746 --> 00:29:10,578
Hanno vissuto insieme sei anni.

495
00:29:10,882 --> 00:29:12,850
Ma non abbiamo notizie della madre.

496
00:29:12,984 --> 00:29:13,849
Lo so.

497
00:29:14,152 --> 00:29:16,621
L'assistente sociale vuole denunciarlo.

498
00:29:19,624 --> 00:29:23,288
Tornerà.
Voglio dire, deve tornare.

499
00:29:23,961 --> 00:29:25,429
Sua madre tornerà.

500
00:29:25,830 --> 00:29:28,424
Flo, sei pazza.
È scomparsa da 11 giorni.

501
00:29:28,900 --> 00:29:32,427
| devono informare la Protezione dell'infanzia
per coprirmi.

502
00:29:32,770 --> 00:29:34,898
Beh, non sono il preside.

503
00:29:36,240 --> 00:29:38,402
Nemmeno tu sei l'insegnante di Sacha.

504
00:29:38,576 --> 00:29:40,670
Perché chiedo la tua opinione?

505
00:29:41,646 --> 00:29:44,115
Non posso trattenerti più a lungo stasera.

506
00:29:52,757 --> 00:29:53,553
SÌ?

507
00:29:54,659 --> 00:29:58,653
Mi dispiace, ma il signor Blachére è ancora al lavoro
e ho...

508
00:29:59,830 --> 00:30:00,695
Cosa?

509
00:30:00,932 --> 00:30:02,696
<i>Yung Fu. Lo sai...</i>

510
00:30:02,967 --> 00:30:03,701
Giusto...

511
00:30:03,701 --> 00:30:03,997
Giusto...

512
00:30:04,368 --> 00:30:06,894
Te ne devo uno. Grazie, Flo.
Ciao.

513
00:30:10,474 --> 00:30:11,600
Entra.

514
00:30:28,659 --> 00:30:29,751
Sacha!

515
00:30:29,894 --> 00:30:32,829
Ci sono dei giocattoli nella stanza di mio figlio
se vuoi.

516
00:30:33,197 --> 00:30:35,461
Cambierò e sarò proprio lì,

517
00:31:19,410 --> 00:31:20,400
Sacha?

518
00:31:20,745 --> 00:31:22,577
- Tutto, ok?
- Sì,

519
00:31:30,955 --> 00:31:33,481
È strano a quest'ora, vero?

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,245
Morbido, vero?

521
00:32:04,622 --> 00:32:06,920
Mathieu mi ha spruzzato addosso il "dopobarba".

522
00:32:07,658 --> 00:32:09,023
Dopobarba.

523
00:32:09,226 --> 00:32:10,387
Farsi la barba.

524
00:32:13,464 --> 00:32:15,933
Sarai il mio insegnante l'anno prossimo?

525
00:32:17,168 --> 00:32:19,500
Potrei non avere gli ultimi anni.

526
00:32:20,171 --> 00:32:21,605
Perché no?

527
00:32:22,406 --> 00:32:23,601
Perché.

528
00:32:25,976 --> 00:32:28,343
È difficile dire addio a loro.

529
00:32:36,120 --> 00:32:37,713
Stai bene, gattino?

530
00:32:38,155 --> 00:32:39,589
Mazzo di miele?

531
00:32:41,692 --> 00:32:43,387
Hai giocato bene?

532
00:32:45,463 --> 00:32:46,624
È stato divertente?

533
00:32:51,168 --> 00:32:52,158
SÌ?

534
00:32:52,536 --> 00:32:54,368
SÌ. secondo piano.

535
00:33:01,278 --> 00:33:04,248
Non hai una casa o cosa, barbone?

536
00:33:04,382 --> 00:33:05,679
Chiudi la bocca!

537
00:33:06,283 --> 00:33:09,742
Io e tua mamma abbiamo dato da mangiare al coniglio,
quindi chiudi la bocca!

538
00:33:11,155 --> 00:33:12,247
Buonasera.

539
00:33:14,158 --> 00:33:15,182
Buonasera.

540
00:33:15,793 --> 00:33:17,124
Questo è per te.

541
00:33:19,797 --> 00:33:22,323
Quelli invenduti, ma freschi,
Sono buoni.

542
00:33:22,800 --> 00:33:24,063
È gentile.

543
00:33:24,568 --> 00:33:26,559
Sua madre deve reagire velocemente

544
00:33:26,737 --> 00:33:30,071
o la Protezione dell'Infanzia verrà coinvolta...

545
00:33:36,046 --> 00:33:39,141
Ciao, tesoro. Ci vediamo domani.

546
00:33:39,550 --> 00:33:41,211
Ti torturerò.

547
00:33:43,554 --> 00:33:45,044
Bene, allora arrivederci.

548
00:33:45,222 --> 00:33:47,657
Mi stai stringendo la mano?
Arrivederci.

549
00:33:54,498 --> 00:33:56,762
| spero che la Protezione dell'Infanzia intervenga

550
00:33:56,901 --> 00:33:58,562
e trova una soluzione.

551
00:33:59,503 --> 00:34:02,268
Non la contatterei.
Sa cosa sta facendo.

552
00:34:02,406 --> 00:34:03,940
- Mathieu!
- In arrivo!

553
00:34:03,941 --> 00:34:05,075
- Mathieu!
- In arrivo!

554
00:34:05,075 --> 00:34:08,773
Quando ci siamo incontrati, lei l'aveva appena avuto
e già decollerei.

555
00:34:09,180 --> 00:34:11,205
Mi sono presa cura di Sacha per sei anni.

556
00:34:12,416 --> 00:34:14,077
Non è a posto con la testa.

557
00:34:14,952 --> 00:34:16,920
Ho il mio lavoro, io...

558
00:34:18,622 --> 00:34:20,056
Comunque...,

559
00:34:22,092 --> 00:34:23,184
Comunque.

560
00:34:46,984 --> 00:34:49,316
Ha davvero dato da mangiare al coniglio?

561
00:34:51,455 --> 00:34:53,583
Sacha ha problemi reali.

562
00:34:54,225 --> 00:34:55,590
E io no?

563
00:34:56,160 --> 00:34:58,288
Hai tutta la vita per viaggiare.

564
00:34:58,562 --> 00:35:00,860
Non parliamone adesso.
Sono distrutto.

565
00:35:01,398 --> 00:35:03,730
Sei sempre battuto!

566
00:35:05,236 --> 00:35:08,069
Ecco, professore, vorrei un appuntamento.

567
00:35:09,440 --> 00:35:12,933
Appuntamento con l'insegnante
parlare con mia madre!

568
00:35:15,980 --> 00:35:17,243
Denis, vieni qui.

569
00:35:17,481 --> 00:35:18,744
Ascoltami.

570
00:35:19,984 --> 00:35:22,248
Pensi davvero che tuo padre abbia bisogno di te

571
00:35:22,453 --> 00:35:24,888
per costruire le sue capanne
a 500 euro a notte?

572
00:35:24,989 --> 00:35:27,083
Non ha bisogno di me, voglio andare.

573
00:35:29,593 --> 00:35:31,789
E' ridicolo. Smettila.

574
00:35:33,030 --> 00:35:36,830
Puoi venire a trovarmi.
Studierò per corrispondenza.

575
00:35:37,368 --> 00:35:39,302
Avanti, Denis, dacci un taglio!

576
00:35:39,637 --> 00:35:41,605
È troppo assurdo per parlarne!

577
00:35:41,772 --> 00:35:43,706
Ti trasferirai alla scuola media.

578
00:35:44,441 --> 00:35:46,239
È un passo importante.

579
00:35:47,278 --> 00:35:50,805
Non ti muoverai
Dio sa dove senza una scuola!

580
00:35:50,981 --> 00:35:51,743
Smettila adesso.

581
00:35:51,949 --> 00:35:54,247
Non mi interroghi mai comunque.

582
00:35:54,385 --> 00:35:56,820
Perché so che lo sai.
Ecco perché.

583
00:35:56,987 --> 00:35:58,955
Vedo che hai alzato la mano.

584
00:36:00,558 --> 00:36:03,152
Ho un sogno che intendo realizzare.

585
00:36:04,228 --> 00:36:05,662
Non mi fermerai.

586
00:36:05,896 --> 00:36:09,161
Denis, non puoi andare
dall'altra parte del mondo...

587
00:36:13,337 --> 00:36:14,498
senza di me!

588
00:36:14,905 --> 00:36:17,704
Lo vedrai
con il mediatore, ha detto papà.

589
00:36:17,875 --> 00:36:18,808
Ha detto cosa?

590
00:36:18,976 --> 00:36:20,910
Non ne abbiamo nemmeno parlato...

591
00:36:21,045 --> 00:36:22,513
Ha detto che lo avresti detto anche tu.

592
00:37:10,694 --> 00:37:13,686
Ne abbiamo 1.345...

593
00:37:14,898 --> 00:37:15,922
uova.

594
00:37:18,369 --> 00:37:20,337
Fate silenzio, per favore, bambini.

595
00:37:20,638 --> 00:37:22,333
Lamine, stai zitto!

596
00:37:23,140 --> 00:37:24,938
Prendi lezioni di disegno?

597
00:37:25,776 --> 00:37:28,711
Se una scatola contiene sei uova.
Mi piacerebbe saperlo

598
00:37:28,879 --> 00:37:30,074
quanti...

599
00:37:30,881 --> 00:37:32,178
quanti...

600
00:37:32,950 --> 00:37:35,817
le scatole delle uova | se ne sono andati?

601
00:37:38,255 --> 00:37:41,555
No, di quante scatole ho bisogno?
per contenere tutte le mie uova?

602
00:37:41,725 --> 00:37:45,320
Quale operazione utilizzo per allenarmi
di quante scatole ho bisogno?

603
00:37:46,397 --> 00:37:47,159
Dorian.

604
00:37:47,965 --> 00:37:48,727
Solale.

605
00:37:49,099 --> 00:37:50,533
Le tue uova cadranno.

606
00:37:52,636 --> 00:37:53,899
Non è questo il problema.

607
00:37:54,171 --> 00:37:56,663
Tu lì, in rosa.
Qual è il tuo nome, di nuovo?

608
00:37:56,840 --> 00:37:57,705
Lisa.

609
00:37:57,941 --> 00:37:59,602
Sephora continua a spingermi.

610
00:37:59,777 --> 00:38:01,745
Sephora, che succede?

611
00:38:01,912 --> 00:38:04,180
Prendi la tua lavagna per l'esercizio.

612
00:38:04,181 --> 00:38:04,443
Prendi la tua lavagna per l'esercizio.

613
00:38:04,682 --> 00:38:05,945
Avete tutti le vostre lavagnette?

614
00:38:06,250 --> 00:38:08,378
Noam, tira fuori anche la tua lavagnetta.

615
00:38:08,952 --> 00:38:10,579
Calmati adesso.

616
00:38:11,622 --> 00:38:12,589
Luigi Filippo?

617
00:38:13,257 --> 00:38:14,622
È Jean-Philippe!

618
00:38:18,862 --> 00:38:21,832
Le tue uova sono biologiche?
Vorrei fare una frittata.

619
00:38:21,965 --> 00:38:23,626
No, rispondi subito alla domanda.

620
00:38:23,867 --> 00:38:25,858
Timothée, qualche idea?

621
00:38:26,036 --> 00:38:27,526
Una sottrazione.

622
00:38:27,705 --> 00:38:29,195
Una sottrazione?

623
00:38:30,040 --> 00:38:33,135
1.345 meno 6 fa 1.339,

624
00:38:36,780 --> 00:38:39,215
Meno 6, 1.333,

625
00:38:41,985 --> 00:38:43,180
Lamine!

626
00:38:44,354 --> 00:38:45,947
Lamine, siediti.

627
00:38:46,156 --> 00:38:49,251
Continuo a portarne via sei
per vedere quante scatole mi servono.

628
00:38:49,393 --> 00:38:52,055
No, Timoteo,
ci vorrà un'eternità.

629
00:38:52,863 --> 00:38:55,195
C'è un metodo semplice.
Puoi voltarti?

630
00:38:55,365 --> 00:38:57,891
- Lo sai, Priscilla?
- Una divisione.

631
00:38:58,135 --> 00:39:00,900
Puoi fare la divisione?
sulle tue lavagnette, per favore?

632
00:39:01,739 --> 00:39:03,264
L'hai già fatto?

633
00:39:03,474 --> 00:39:05,943
Se lo sapevi, perché non l'hai detto?

634
00:39:06,343 --> 00:39:07,868
Avresti dovuto dirlo.

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,172
- SÌ?
- Salve, signora.

636
00:39:10,981 --> 00:39:12,073
Ciao.

637
00:39:12,983 --> 00:39:14,246
Come stai?

638
00:39:15,753 --> 00:39:17,278
Sto bene, grazie.

639
00:39:17,888 --> 00:39:19,356
Perché sei qui?

640
00:39:19,656 --> 00:39:22,091
Stavo giusto andando in bagno.

641
00:39:38,675 --> 00:39:42,270
Non era quello che ti aspettavi,
ma il suo pensiero era giusto.

642
00:39:42,613 --> 00:39:44,581
Avevi bisogno di dirglielo.

643
00:39:44,915 --> 00:39:47,441
Avresti dovuto convincerlo a modificarlo.

644
00:39:48,018 --> 00:39:50,544
Timothée aveva pensato a qualcosa
per una volta.

645
00:39:50,721 --> 00:39:52,086
Va bene, Esteban...

646
00:39:52,289 --> 00:39:55,054
Esteban dorme, è a chilometri di distanza,
Non capisco.

647
00:39:55,225 --> 00:39:56,989
Ho fatto una PSP per lui.

648
00:39:57,127 --> 00:39:58,959
Un progetto di successo personale.

649
00:39:59,429 --> 00:40:01,557
Anche Special Needs lo ha visto.

650
00:40:01,732 --> 00:40:04,301
Ho chiesto ai genitori di farlo
un test di parlato, ma è complicato.

651
00:40:04,301 --> 00:40:05,564
Ho chiesto ai genitori di farlo
un test di parlato, ma è complicato.

652
00:40:05,869 --> 00:40:07,200
Nota tutto questo.

653
00:40:07,304 --> 00:40:09,068
Non ci riuscirò mai.

654
00:40:10,240 --> 00:40:12,265
Sì, sono un sacco di scartoffie.

655
00:40:12,442 --> 00:40:14,274
Non sono le scartoffie.

656
00:40:20,984 --> 00:40:24,443
Mi ero preparato per questo,
ma ora mi rendo conto...

657
00:40:26,790 --> 00:40:28,451
Mi spaventano, loro...

658
00:40:29,126 --> 00:40:30,150
Mi spaventano.

659
00:40:37,134 --> 00:40:41,401
Mi spaventano.
Tutta quell'energia. tutto quel gridare...

660
00:40:42,005 --> 00:40:43,973
mi sento come se fossi nel cuore...

661
00:40:44,141 --> 00:40:46,667
nel cuore di un reattore
sul punto di esplodere.

662
00:40:47,344 --> 00:40:49,278
E mi fa venire i brividi...

663
00:40:50,314 --> 00:40:52,180
Non ti irradieranno!

664
00:40:57,654 --> 00:40:58,587
Timoteo!

665
00:40:59,756 --> 00:41:01,520
Un po' di trucco, Charlie?

666
00:41:01,658 --> 00:41:03,092
Vuoi un po' di trucco?

667
00:41:03,627 --> 00:41:04,594
Sì, certamente.

668
00:41:06,196 --> 00:41:08,221
- Vuoi un po' di trucco?
- Sì,

669
00:41:13,136 --> 00:41:14,604
Ho detto vestito di nero.

670
00:41:14,705 --> 00:41:16,230
Ma nessuno...

671
00:41:16,707 --> 00:41:19,870
Funziona solo il nero.
Sei in giallo, con un teschio!

672
00:41:20,010 --> 00:41:22,377
Va tutto bene. Venga con me.

673
00:41:27,150 --> 00:41:28,982
Sollevarlo completamente.

674
00:41:29,152 --> 00:41:30,415
Attenta, Orfelia.

675
00:41:34,124 --> 00:41:35,285
La signora Duru...

676
00:41:35,826 --> 00:41:37,294
Non può indossarlo.

677
00:41:37,661 --> 00:41:40,426
- Lo sta solo provando.
- Non adesso.

678
00:41:42,165 --> 00:41:44,293
Timothée, adesso basta.

679
00:41:44,401 --> 00:41:46,426
Dai, siamo in ritardo!

680
00:41:46,904 --> 00:41:48,030
Ha preso il mio tridente!

681
00:41:48,405 --> 00:41:50,567
Timoteo! Adesso basta!

682
00:41:50,807 --> 00:41:51,774
Silenzio!

683
00:41:51,909 --> 00:41:53,877
- Esteban!
- Perché sei lì?

684
00:41:54,011 --> 00:41:56,776
Non me lo darà
la mia catena e il mio martello.

685
00:41:56,914 --> 00:41:59,042
Signora Duru, può occuparsi di Charlie?

686
00:41:59,516 --> 00:42:00,483
Mettiti in fila!

687
00:42:01,084 --> 00:42:02,950
Metti giù le catene e il martello.

688
00:42:03,153 --> 00:42:04,420
- Perché?
- Firenze aspetta.

689
00:42:04,421 --> 00:42:05,252
- Perché?
- Firenze aspetta.

690
00:42:06,857 --> 00:42:08,791
Un fulmine lassù.

691
00:42:09,426 --> 00:42:10,894
È nei miei occhi.

692
00:42:11,161 --> 00:42:12,925
Lassù. Splendilo lassù.

693
00:42:13,096 --> 00:42:13,892
Denis!

694
00:42:14,665 --> 00:42:15,791
Denis!

695
00:42:15,933 --> 00:42:16,900
Guardami!

696
00:42:18,435 --> 00:42:19,596
Mettiti in fila.

697
00:42:21,038 --> 00:42:22,130
Perché niente trucco?

698
00:42:22,239 --> 00:42:24,105
Non si è truccato!

699
00:42:27,778 --> 00:42:28,939
Niente di tutto questo!

700
00:42:30,781 --> 00:42:31,543
Il vento...

701
00:42:31,715 --> 00:42:34,241
Vediamovi ondeggiare insieme.
Rendilo carino.

702
00:42:34,418 --> 00:42:35,579
Annaelle!

703
00:42:37,354 --> 00:42:39,686
Jean-Philippe, parla chiaro.

704
00:42:41,124 --> 00:42:43,058
In principio c'era il caos.

705
00:42:43,293 --> 00:42:45,762
Niente nell'universo aveva forma.

706
00:42:46,029 --> 00:42:50,193
Un potere misterioso ha deciso
per mettere ordine in tutto questo

707
00:42:50,300 --> 00:42:51,768
e così creato

708
00:42:52,235 --> 00:42:55,205
il cielo, Urano,
e la terra, Gaia!

709
00:42:55,372 --> 00:42:56,339
Cosa c'è che non va?

710
00:42:57,941 --> 00:43:00,467
- Cosa sta succedendo?
- Non voglio farlo.

711
00:43:00,744 --> 00:43:02,007
Cosa intendi?

712
00:43:02,312 --> 00:43:03,177
Perché no?

713
00:43:03,447 --> 00:43:04,471
Non voglio.

714
00:43:04,648 --> 00:43:06,480
- Tentativo.
- No, grazie.

715
00:43:06,817 --> 00:43:07,784
Va bene allora.

716
00:43:08,085 --> 00:43:10,053
Non preoccuparti, lo farò.

717
00:43:10,220 --> 00:43:11,745
Rimani concentrato. Andiamo!

718
00:43:12,422 --> 00:43:13,753
La terra, Gaia.

719
00:43:34,845 --> 00:43:36,779
Fermare! Ferma tutto!

720
00:43:37,114 --> 00:43:38,275
Chi lo ha fatto cadere?

721
00:43:39,316 --> 00:43:40,477
Aidan, il sole!

722
00:43:41,151 --> 00:43:42,676
Cosa sta succedendo?

723
00:43:42,953 --> 00:43:44,717
Signora Duru, la macchina della neve!

724
00:43:44,855 --> 00:43:47,187
Vuoi dare il peggior spettacolo di sempre?

725
00:43:47,524 --> 00:43:48,616
Continua e basta!

726
00:43:48,759 --> 00:43:50,193
Ho capito!

727
00:43:51,495 --> 00:43:52,587
È senza speranza!

728
00:43:54,297 --> 00:43:56,891
Fermati, Jean-Philippe.
Lamine, vieni fuori anche tu.

729
00:43:57,300 --> 00:43:58,290
No, è finita.

730
00:44:21,458 --> 00:44:23,324
Devo dirtelo...

731
00:44:25,028 --> 00:44:26,826
Avanti, finiscimi.

732
00:44:28,031 --> 00:44:29,692
Teboul. Il 26.

733
00:44:31,301 --> 00:44:34,066
Teboul... il bulldog.

734
00:44:35,338 --> 00:44:36,863
Nessuna promozione per me.

735
00:44:37,407 --> 00:44:39,068
Sei in fase di valutazione?

736
00:44:40,410 --> 00:44:41,741
Perché non posso giocare?

737
00:44:41,912 --> 00:44:44,677
Aspetta, sto solo cercando di...

738
00:44:44,848 --> 00:44:47,180
Abbassate il volume, ragazzi, è troppo rumoroso.

739
00:44:47,818 --> 00:44:49,912
Devo solo mettere il ghiaccio su tre ragazze.

740
00:44:50,087 --> 00:44:53,751
Aspetta, cos'è questo gioco?
Sei pazzo?

741
00:44:53,924 --> 00:44:55,050
| gliel'ho prestato...

742
00:44:55,225 --> 00:44:56,693
Dolore al culo!

743
00:44:57,160 --> 00:44:58,423
Dolore in cosa?

744
00:44:58,829 --> 00:45:00,422
È solo un gioco.

745
00:45:00,530 --> 00:45:04,057
Prendi la porta invece di fare a pezzi
innocenti con la motosega!

746
00:45:04,234 --> 00:45:06,896
Vai, Jean-Phi.
I tuoi genitori ti stanno aspettando.

747
00:45:07,170 --> 00:45:08,331
Arrivederci.

748
00:45:18,014 --> 00:45:19,038
Ciao.

749
00:45:29,025 --> 00:45:30,493
Che ne dici?

750
00:45:41,538 --> 00:45:43,632
- Sbrigati.
- Va tutto bene.

751
00:45:49,546 --> 00:45:52,709
Dopo l'ultima volta e ora questo,
con te mi sento...

752
00:45:53,250 --> 00:45:56,880
Qual è la parola?
quando devi qualcosa a qualcuno?

753
00:45:56,987 --> 00:45:58,148
Indebitato?

754
00:45:58,421 --> 00:45:59,388
SÌ.

755
00:45:59,923 --> 00:46:00,583
Questo è tutto.

756
00:46:01,625 --> 00:46:03,252
Non c'è bisogno...

757
00:46:04,828 --> 00:46:05,852
Cos'è?

758
00:46:06,296 --> 00:46:10,597
Hai bisogno di tirare le fila?
vivere a scuola?

759
00:46:10,800 --> 00:46:13,394
Pago l'affitto.
Costa un po' meno, tutto qui.

760
00:46:13,737 --> 00:46:16,206
Paghi qualcosa. Se fossi stato io.,

761
00:46:16,506 --> 00:46:18,531
Se dovessi pagare, non potrei.

762
00:46:19,509 --> 00:46:20,806
- Veramente?
- Non c'è modo.

763
00:46:21,311 --> 00:46:25,680
Ma indossando un casco Sushi Panda,
non è un problema?

764
00:46:26,149 --> 00:46:27,776
Adesso sei ironico.

765
00:46:28,752 --> 00:46:29,719
Denis!

766
00:46:30,253 --> 00:46:32,722
Denis. Te l'ho detto
smettere di giocare a quel gioco!

767
00:46:33,523 --> 00:46:35,992
Calmati!
Sei fuori di testa?

768
00:46:39,329 --> 00:46:41,161
Lascia che risolvano la cosa.

769
00:46:45,635 --> 00:46:48,104
- Pensi che sia divertente?
- Sei un duro.

770
00:46:48,305 --> 00:46:50,103
Denis, per l'amor di Dio!

771
00:46:51,841 --> 00:46:53,673
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

772
00:46:53,843 --> 00:46:55,538
Hai della carta da cucina?

773
00:46:55,712 --> 00:46:58,079
- No, non muoverti.
- Va tutto bene.

774
00:46:58,315 --> 00:46:59,976
Vediamo prima questo.

775
00:47:00,150 --> 00:47:02,983
Vai fuori e prendi una boccata d'aria!
Via, vai!

776
00:47:03,153 --> 00:47:04,587
Non è permesso!

777
00:47:07,958 --> 00:47:10,120
Tanto non hai le chiavi.

778
00:47:11,828 --> 00:47:14,422
Dateglieli qui. Non è permesso!

779
00:47:15,031 --> 00:47:17,557
Taglialo fuori. Dateglieli qui!

780
00:47:18,134 --> 00:47:19,260
Fermare!

781
00:47:19,569 --> 00:47:22,163
La mamma spaventata si arrabbierà
tesoro?

782
00:47:23,406 --> 00:47:25,033
Mia mamma è una stupida stronza!

783
00:47:25,208 --> 00:47:27,176
E anche tua madre è una stupida stronza!

784
00:47:30,013 --> 00:47:32,778
Sì, tutte le mamme sono stupide puttane!
Stupide mucche!

785
00:47:41,858 --> 00:47:44,793
Sai cosa?
Mia mamma è una stupida stronza!

786
00:47:44,928 --> 00:47:45,952
Grazie!

787
00:47:49,432 --> 00:47:51,696
Il cazzo del cane

788
00:47:51,835 --> 00:47:53,599
non è così breve
come quello del pesce.

789
00:47:58,742 --> 00:47:59,937
Sai cosa?

790
00:48:00,110 --> 00:48:02,579
Mia mamma è una stupida stronza!

791
00:48:04,714 --> 00:48:04,780
Chiedono "risultati".

792
00:48:04,781 --> 00:48:06,647
Chiedono "risultati".

793
00:48:06,783 --> 00:48:10,447
La scuola perpetua
il sistema di mercato, punto.

794
00:48:10,620 --> 00:48:12,145
I bravi alunni diventano predatori,

795
00:48:12,355 --> 00:48:13,982
cattivi consumatori.

796
00:48:14,124 --> 00:48:15,387
A proposito di ciò...

797
00:48:16,226 --> 00:48:17,990
Ho dimenticato di comprare il cibo.

798
00:48:18,428 --> 00:48:23,298
La nostra scuola repubblicana è come la democrazia,
l'opzione meno peggiore, giusto?

799
00:48:24,534 --> 00:48:25,558
Hai bisogno di qualcosa?

800
00:48:26,803 --> 00:48:27,895
Ti sto annoiando?

801
00:48:28,038 --> 00:48:30,700
SÌ. Beh, no.
Cercavo lo zucchero.

802
00:48:31,875 --> 00:48:33,502
Hai letto tutto questo?

803
00:48:34,044 --> 00:48:36,638
Diario di un insegnante clandestino.
Hai letto questo?

804
00:48:37,314 --> 00:48:38,179
SÌ.

805
00:48:38,381 --> 00:48:40,713
Educazione: parola o azione?

806
00:48:41,484 --> 00:48:42,747
Un bel programma per me...

807
00:48:43,586 --> 00:48:46,078
Devi leggere tutto questo per lavoro?

808
00:48:54,731 --> 00:48:56,392
Hai dei bei polpacci.

809
00:48:56,599 --> 00:48:57,589
Che cosa?

810
00:48:57,834 --> 00:48:59,359
I tuoi polpacci sono belli.

811
00:49:01,237 --> 00:49:02,398
E' vero.

812
00:49:03,306 --> 00:49:06,276
Mi sto allenando per una maratona, vedi.

813
00:49:07,143 --> 00:49:10,408
Il mio sogno sarebbe fare un Ironman.

814
00:49:10,513 --> 00:49:12,277
- Hai sentito parlare di Ironman?
- Il robot?

815
00:49:12,449 --> 00:49:13,416
Non ne hai idea.

816
00:49:13,616 --> 00:49:16,278
3,8 km di nuoto. 180 km in bicicletta

817
00:49:16,453 --> 00:49:17,784
e una maratona da finire.

818
00:49:17,954 --> 00:49:20,616
Capisco, signor Blachére...

819
00:49:20,824 --> 00:49:23,452
Mathieu, sei un maniaco totale.

820
00:49:24,627 --> 00:49:25,890
Vuoi toccare?

821
00:49:27,297 --> 00:49:28,287
Vai avanti.

822
00:49:28,498 --> 00:49:29,863
Tocca i quadricipiti.

823
00:49:31,935 --> 00:49:34,063
Preoccupato che tuo marito ci possa scoprire?

824
00:49:34,704 --> 00:49:36,172
Tocco. Senti il ​​potere?

825
00:49:37,107 --> 00:49:39,701
Ragazzi che fanno gare Ironman
sono solida roccia.

826
00:49:39,843 --> 00:49:41,675
Ho molta strada da fare ma...

827
00:49:42,011 --> 00:49:43,274
Ci penserò io.

828
00:49:53,723 --> 00:49:55,555
Hai bisogno di mangiare.

829
00:49:57,527 --> 00:49:59,393
Abbi cura di te un po'.

830
00:50:14,210 --> 00:50:15,575
Hai dei figli?

831
00:50:19,149 --> 00:50:20,981
No, non credo.

832
00:50:26,222 --> 00:50:27,986
Non ne vuoi?

833
00:50:28,825 --> 00:50:30,088
Hai visto il livello?

834
00:50:30,860 --> 00:50:32,191
Meglio fermarsi a me.

835
00:50:58,788 --> 00:50:59,949
Scusa!

836
00:51:00,590 --> 00:51:03,890
Il fatto è che mi stanno valutando.

837
00:51:04,093 --> 00:51:06,460
Ho così tante scartoffie da sbrigare.

838
00:51:06,629 --> 00:51:08,961
E il mio ex ha chiamato un mediatore...

839
00:51:09,132 --> 00:51:11,760
Va bene, ho capito.
Nessun problema.

840
00:51:22,045 --> 00:51:23,137
Grazie.

841
00:51:24,047 --> 00:51:24,843
Grazie.

842
00:51:27,250 --> 00:51:29,548
Niente sudore. Siamo chiusi.

843
00:51:55,311 --> 00:51:56,801
Santo cielo...

844
00:51:57,013 --> 00:51:58,105
Fanculo!

845
00:52:02,151 --> 00:52:03,175
Sacha!

846
00:52:07,457 --> 00:52:08,618
Dove eravate?

847
00:52:22,338 --> 00:52:23,669
Ironman...

848
00:53:26,536 --> 00:53:28,300
Protezione dei bambini

849
00:53:28,438 --> 00:53:29,405
Tutto bene?

850
00:53:37,513 --> 00:53:38,537
Fateglielo sapere.

851
00:53:38,715 --> 00:53:40,877
Non sono un'assistente sociale, Florence.

852
00:53:41,084 --> 00:53:42,779
Almeno fateglielo sapere.

853
00:53:43,419 --> 00:53:44,887
Lei è sua madre.

854
00:53:53,529 --> 00:53:55,896
Lascia un messaggio per Cristina.
Grazie.

855
00:53:56,032 --> 00:53:59,900
Signora Drouet, sono la signora Peillard,
l'insegnante di tuo figlio,

856
00:54:00,036 --> 00:54:03,495
La scuola
ha presentato una denuncia sulla tutela dei minori.

857
00:54:03,640 --> 00:54:05,141
Potresti metterti in contatto
per il bene di Sacha?

858
00:54:05,141 --> 00:54:06,472
Potresti metterti in contatto
per il bene di Sacha?

859
00:54:06,943 --> 00:54:08,104
Per favore.

860
00:54:08,645 --> 00:54:10,409
Non lo sappiamo nemmeno
se sei vivo.

861
00:54:13,116 --> 00:54:14,106
Felice adesso?

862
00:54:18,988 --> 00:54:20,251
Avanti, bambini!

863
00:54:21,491 --> 00:54:22,515
Flo!

864
00:54:27,130 --> 00:54:28,461
Dobbiamo parlare.

865
00:54:28,631 --> 00:54:30,793
- Dov'è Sombrero?
- Sto arrivando.

866
00:54:32,835 --> 00:54:34,098
Dov'è Sombrero?

867
00:54:34,303 --> 00:54:36,101
Andiamo, bambini, per favore.

868
00:54:45,314 --> 00:54:48,409
- Forse è stato rubato?
- Tornerà, non preoccuparti.

869
00:54:48,518 --> 00:54:50,680
È il mio pedagogo professionista del jet, Flo.

870
00:54:54,624 --> 00:54:55,887
Dimmi adesso...

871
00:54:56,693 --> 00:54:57,626
Cosa hai fatto?

872
00:54:58,261 --> 00:54:59,592
Non abbiamo fatto nulla.

873
00:54:59,762 --> 00:55:01,196
Che cosa hai fatto?

874
00:55:02,298 --> 00:55:03,561
Cosa intendi?

875
00:55:04,000 --> 00:55:05,468
Il coniglio, forse?

876
00:55:09,605 --> 00:55:11,767
Non c'è niente da vedere.
Sbrigati!

877
00:55:12,141 --> 00:55:13,768
Non c'è niente da vedere.

878
00:55:14,677 --> 00:55:15,940
Spiegati.

879
00:55:16,179 --> 00:55:18,443
Volevamo solo dipingerlo...

880
00:55:18,681 --> 00:55:21,651
Dipingi il sombrero?
Volevi dipingerlo?

881
00:55:24,654 --> 00:55:28,249
Per farlo sembrare più carino.
Non sapevamo che sarebbe scappato.

882
00:55:28,491 --> 00:55:30,585
Cosa racconterai ai primi anni?

883
00:55:30,727 --> 00:55:33,492
Cosa dico alla mia classe?
i miei colleghi?

884
00:55:33,896 --> 00:55:38,060
Che mio figlio è totalmente stupido
e non ha idea di cosa sta facendo?

885
00:55:42,071 --> 00:55:44,563
Sabatier ti sta aspettando
per l'incontro.

886
00:55:44,741 --> 00:55:46,539
Ti aspetta una rimproverazione.

887
00:55:49,679 --> 00:55:52,705
Charlie, siediti con la schiena dritta, per favore.
Grazie.

888
00:55:54,383 --> 00:55:56,215
“Lingua e Comunicazione”.

889
00:55:57,386 --> 00:55:58,649
Per me questo è acquisito.

890
00:55:59,589 --> 00:56:02,718
Ma non può guardare l'altra persona
negli occhi.

891
00:56:04,660 --> 00:56:05,260
Mi dispiace.

892
00:56:05,261 --> 00:56:05,386
Mi dispiace.

893
00:56:08,397 --> 00:56:09,558
Abilità sociali...

894
00:56:09,699 --> 00:56:12,327
Stanno venendo bene.

895
00:56:12,769 --> 00:56:15,261
Andrai alla scuola media
l'anno prossimo.

896
00:56:15,438 --> 00:56:16,769
Grazie al tuo duro lavoro.

897
00:56:16,939 --> 00:56:19,374
Sono molto contento e orgoglioso di te.

898
00:56:19,542 --> 00:56:21,567
Anche tuo padre è molto fiero di te.

899
00:56:21,744 --> 00:56:24,213
Hai fatto molti progressi.

900
00:56:24,580 --> 00:56:26,070
Ottimo lavoro.

901
00:56:26,249 --> 00:56:28,115
Andrai alle scuole medie da solo,

902
00:56:28,284 --> 00:56:31,049
Vuol dire che non vedrai più la signora Duru.

903
00:56:31,587 --> 00:56:34,557
Perché la signora Duru non sarà lì?

904
00:56:34,690 --> 00:56:36,658
Lei frequenta la scuola elementare.

905
00:56:36,793 --> 00:56:40,058
Sei grande adesso.
Non hai bisogno della signora Duru.

906
00:56:40,596 --> 00:56:43,429
Non dirlo
"Non hai bisogno della signora Duru"” di nuovo.

907
00:56:43,599 --> 00:56:45,124
Non hai bisogno di lei.

908
00:56:45,301 --> 00:56:47,463
Charlie, per favore, non urlare.

909
00:56:49,105 --> 00:56:51,437
Piano, Charlie, calmati.

910
00:56:52,141 --> 00:56:53,575
No, non gridare.

911
00:56:53,743 --> 00:56:56,269
Charlie, non urlare, per favore.

912
00:56:56,612 --> 00:56:59,309
Per lei sarà una grande rottura.
È normale.

913
00:56:59,482 --> 00:57:01,746
La signora Duru è stata con lei per quattro anni.

914
00:57:01,918 --> 00:57:04,182
Charlie dimentica tutto all'istante.

915
00:57:04,320 --> 00:57:07,449
Gatti che passano, foglie che cadono...
Dimenticherà anche la signora Duru.

916
00:57:08,491 --> 00:57:10,118
-Charlie...
- Una farfalla!

917
00:57:10,293 --> 00:57:11,260
Arrivederci.

918
00:57:12,929 --> 00:57:14,226
Arrivederci, signora.

919
00:57:14,764 --> 00:57:16,425
-Charlie?
- Sì?

920
00:57:16,599 --> 00:57:19,899
A proposito,
è stata una tua idea Efesto?

921
00:57:20,102 --> 00:57:22,628
Farla interpretare Efesto...

922
00:57:22,939 --> 00:57:24,464
A causa del suo handicap?

923
00:57:25,474 --> 00:57:27,238
No, per niente.

924
00:57:27,643 --> 00:57:30,305
Charlie ha chiesto di provare la parte.

925
00:57:31,447 --> 00:57:33,745
Adora l'incredibile Hulk...

926
00:57:34,417 --> 00:57:37,114
E Hulk è un po’ come Efesto.

927
00:57:38,487 --> 00:57:40,285
Mi spiace, è urgente.

928
00:57:40,823 --> 00:57:42,120
Pronto, signora Drouet?

929
00:57:42,291 --> 00:57:45,727
La signora Peillard non è qui,
ma le dirò che hai chiamato.

930
00:57:46,095 --> 00:57:48,223
Le chiederò di richiamarti.

931
00:57:48,965 --> 00:57:49,955
Grazie.

932
00:57:50,132 --> 00:57:53,830
Anche il caso di Charlie è urgente,
se la paragoni a Hulk.

933
00:57:56,472 --> 00:57:59,134
Charlie ama Hulk perché è...

934
00:57:59,442 --> 00:58:01,069
Verde e deformato.

935
00:58:01,510 --> 00:58:02,534
- NO!
- Non preoccuparti.

936
00:58:06,649 --> 00:58:07,775
Charlie...

937
00:58:09,619 --> 00:58:11,713
Un'udienza disciplinare per un coniglio?

938
00:58:11,854 --> 00:58:13,982
Non un'udienza disciplinare!

939
00:58:14,223 --> 00:58:15,213
Serge?

940
00:58:15,691 --> 00:58:18,285
Punizione di gruppo
per il primo e l'ultimo anno.

941
00:58:18,461 --> 00:58:20,987
- Il mio non ha fatto nulla.
- Per lasciare un segno.

942
00:58:21,530 --> 00:58:23,794
- Ha chiamato Christina Drouet.
- Firenze!

943
00:58:23,966 --> 00:58:26,765
Il coniglio.
Sombrero non è svanito nel nulla.

944
00:58:26,903 --> 00:58:28,428
Il coniglio non è la mia priorità.

945
00:58:28,638 --> 00:58:30,936
Sta aspettando che tu la richiami.

946
00:58:31,507 --> 00:58:32,668
È un problema morale.

947
00:58:33,242 --> 00:58:35,768
- Che cosa?
- Quello che ha aperto la gabbia.

948
00:58:36,679 --> 00:58:39,273
- Chi ha mangiato i miei yogurt?
- Non ne ho idea.

949
00:58:39,815 --> 00:58:40,941
È malato.

950
00:58:42,585 --> 00:58:44,747
Dimmi,
i conigli sono conigli da spiaggia?

951
00:58:49,392 --> 00:58:52,054
Clavel sospettava della madre
è decollato prima

952
00:58:52,194 --> 00:58:55,220
ma Sacha non disse nulla
quindi non l'hanno segnalato.

953
00:58:55,531 --> 00:58:57,124
Li ho chiamati, ok.

954
00:58:57,266 --> 00:58:57,960
Piedi in alto.

955
00:58:58,200 --> 00:58:59,725
Una madre abbandonata.

956
00:58:59,902 --> 00:59:01,336
- Nessuna parola del genere.
- C'è.

957
00:59:01,504 --> 00:59:03,495
“Abbandono”, consulta il dizionario.

958
00:59:03,673 --> 00:59:05,767
- Volevo segnalarlo.
- Piedi in alto.

959
00:59:05,908 --> 00:59:09,173
- Il ragazzo non è il problema.
- Ok, ma adesso cosa facciamo?

960
00:59:09,345 --> 00:59:11,541
I dipendenti pubblici non prestano servizio?

961
00:59:11,847 --> 00:59:12,609
Piedi giù.

962
00:59:12,748 --> 00:59:15,615
Dobbiamo aiutare il ragazzo.
Special Needs lo ha visto?

963
00:59:15,785 --> 00:59:17,378
Posso portarlo all'AEA.

964
00:59:17,586 --> 00:59:20,283
Dico un alunno che puzza
è un fallimento.

965
00:59:20,456 --> 00:59:22,550
Non uno dei tuoi migliori

966
00:59:23,592 --> 00:59:25,060
Basta con le battute di merda!

967
00:59:25,194 --> 00:59:26,787
Tutto ti fa ridere?

968
00:59:27,296 --> 00:59:28,457
Niente ha importanza?

969
00:59:29,031 --> 00:59:32,001
Perché hai scelto questo lavoro?
Per le vacanze?

970
00:59:32,201 --> 00:59:34,898
- Non ti importa del ragazzo?
- Sei serio?

971
00:59:35,104 --> 00:59:37,573
Sei sempre in vacanza,
anche quando insegna.

972
00:59:37,740 --> 00:59:38,832
Zitto, diavolo!

973
00:59:38,975 --> 00:59:42,570
Siamo tutti esausti, amiamo il nostro lavoro,
quindi smettila di romperci le palle!

974
00:59:42,745 --> 00:59:45,339
Cos'è questo?
Sacha è stato abbandonato, non tu.

975
00:59:45,481 --> 00:59:49,008
Sono la sua insegnante, non sua madre
o un assistente sociale, capito?

976
00:59:49,218 --> 00:59:50,879
Prenditi un giorno libero, prendi un po' d'aria.

977
00:59:51,087 --> 00:59:52,555
Mi dai un consiglio?

978
00:59:52,655 --> 00:59:55,522
Prima di tutto, occupati dei tuoi alunni.
Bada ai tuoi figli.

979
00:59:55,658 --> 00:59:56,648
Che cos 'era questo?

980
01:00:00,229 --> 01:00:02,493
Hai il coraggio di parlare dei miei figli?

981
01:00:02,732 --> 01:00:05,360
Basta, ragazze. Cos'è questo?

982
01:00:05,501 --> 01:00:08,471
- Nessuno rompe le palle a nessuno.
- Esattamente!

983
01:00:09,271 --> 01:00:12,263
Mi fai incazzare.
Il ragazzo ha bisogno di noi e cosa?

984
01:00:12,441 --> 01:00:13,567
Lo abbiamo deluso.

985
01:00:14,343 --> 01:00:15,868
È questo che gli diciamo?

986
01:00:16,412 --> 01:00:18,005
Gli adulti ti deludono.

987
01:00:18,614 --> 01:00:20,412
E la vita ti delude,

988
01:00:48,611 --> 01:00:50,079
Stai bene, Firenze?

989
01:01:08,664 --> 01:01:09,961
Firenze!

990
01:01:12,201 --> 01:01:13,032
Scusa.

991
01:01:13,202 --> 01:01:15,728
Hai un'aspirina?

992
01:01:15,905 --> 01:01:17,395
- Controllerò.
- OK.

993
01:01:22,478 --> 01:01:24,105
Lo stesso...

994
01:01:25,915 --> 01:01:27,110
Vai...

995
01:01:27,817 --> 01:01:30,582
Vorrei che mi avessero detto dell'incontro.

996
01:01:32,588 --> 01:01:34,249
Dopotutto, ero qui,

997
01:01:34,423 --> 01:01:36,687
Nessuno mi ha parlato dell'incontro.

998
01:01:36,859 --> 01:01:38,327
Riguardo alla sua classe speciale...

999
01:01:39,662 --> 01:01:41,824
- Voglio dire...
- Sei felice per lei?

1000
01:01:41,997 --> 01:01:43,123
SÌ.

1001
01:01:43,666 --> 01:01:47,500
Ma non me l'hai detto.
Sono due incontri adesso...

1002
01:01:47,670 --> 01:01:50,264
Mi è passato di mente.
Merda, mi dispiace.

1003
01:01:51,040 --> 01:01:52,337
Non è un grosso problema.

1004
01:01:53,109 --> 01:01:56,101
Mi dispiace, signora Duru. Mi dispiace.

1005
01:01:56,278 --> 01:01:57,302
Ecco qui.

1006
01:01:57,680 --> 01:01:58,772
Grazie.

1007
01:02:03,786 --> 01:02:05,621
Non è quello che intendevo...
Ma non importa.

1008
01:02:05,621 --> 01:02:07,555
Non è quello che intendevo...
Ma non importa.

1009
01:02:07,723 --> 01:02:09,987
Smettila di essere sempre così gentile.

1010
01:02:10,126 --> 01:02:12,891
È come quando le porti la borsa.
Sei come uno schiavo!

1011
01:02:22,805 --> 01:02:23,897
Che cosa?

1012
01:02:31,881 --> 01:02:33,178
La signora Drouet?

1013
01:02:33,916 --> 01:02:36,942
Chiamo a nome della signora Peillard.

1014
01:02:37,753 --> 01:02:39,243
Grazie per aver chiamato...

1015
01:02:49,098 --> 01:02:50,566
- Penso...
- Grazie.

1016
01:02:50,733 --> 01:02:53,395
- Meglio dell'altro?
- Nessun paragone.

1017
01:02:53,736 --> 01:02:56,228
Penso che a tua moglie piacerà.

1018
01:02:56,405 --> 01:02:57,372
Veramente?

1019
01:02:58,274 --> 01:03:00,572
Se fossi in lei, mi piacerebbe.

1020
01:03:04,914 --> 01:03:07,212
Non male. E' un buon taglio.

1021
01:03:09,451 --> 01:03:12,785
Cinque minuti, non di più.
Ho ricominciato oggi.

1022
01:03:18,294 --> 01:03:20,786
Signora Drouet,
la scuola ha presentato una denuncia.

1023
01:03:21,363 --> 01:03:23,661
Ti rendi conto di cosa significa?

1024
01:03:25,467 --> 01:03:26,298
Mi scusi...

1025
01:03:26,468 --> 01:03:29,301
Potresti darci un minuto?
Grazie.

1026
01:03:31,974 --> 01:03:34,068
La Procura è stata informata.

1027
01:03:34,176 --> 01:03:37,168
Torna indietro
oppure Sacha andrà in una casa adottiva,

1028
01:03:38,013 --> 01:03:41,540
E non sarà facile per te
per rivederlo.

1029
01:03:47,957 --> 01:03:49,891
Vedo Sacha ogni mattina.

1030
01:03:50,459 --> 01:03:53,292
- Mathieu ci prova...
- Sei la sua amante?

1031
01:03:54,330 --> 01:03:55,320
No.

1032
01:03:56,532 --> 01:03:59,194
Intendevo l'amante di Sacha.

1033
01:04:03,005 --> 01:04:05,702
No, stupido, me l'hai già detto...

1034
01:04:07,843 --> 01:04:09,038
In ogni caso...

1035
01:04:09,645 --> 01:04:11,170
Lo porteranno via.

1036
01:04:12,214 --> 01:04:14,808
- Non mi risparmieranno.
- Non necessariamente.

1037
01:04:15,417 --> 01:04:16,612
La signora Drouet...

1038
01:04:17,253 --> 01:04:19,085
Se spieghi i tuoi problemi..

1039
01:04:19,255 --> 01:04:23,055
La bionda alta e piuttosto vivace,
è quella la signora Peillard?

1040
01:04:24,994 --> 01:04:26,257
Sembra carina.

1041
01:04:26,595 --> 01:04:28,757
Anche tu. Posso dirlo.

1042
01:04:28,931 --> 01:04:29,921
Grazie.

1043
01:04:31,533 --> 01:04:34,400
Potresti dare questo a Sacha?
Digli...

1044
01:04:35,037 --> 01:04:37,165
è meglio così

1045
01:04:37,339 --> 01:04:38,465
e...

1046
01:04:42,511 --> 01:04:43,808
Per favore.

1047
01:04:53,222 --> 01:04:54,656
Va bene.

1048
01:04:57,393 --> 01:05:00,385
Questo lo ha coccolato
da quando era piccolo.

1049
01:05:01,463 --> 01:05:02,897
Dateglielo.

1050
01:05:08,270 --> 01:05:12,400
Cosa [dirgli adesso?
"Ecco, questo è da parte di tua mamma,

1051
01:05:12,608 --> 01:05:14,804
E' in forma
nonostante ti abbia abbandonato!"

1052
01:05:14,977 --> 01:05:16,775
Calmati adesso.

1053
01:05:16,945 --> 01:05:19,209
Non potevo saperlo, ok!

1054
01:05:21,283 --> 01:05:23,718
Ho creduto al discorso di quel ragazzo.

1055
01:05:24,386 --> 01:05:26,650
Mi ha promesso un negozio a Chambery.

1056
01:05:26,789 --> 01:05:29,121
Dopo avrei mandato a chiamare Sacha.

1057
01:05:29,591 --> 01:05:32,060
Non volevo che si sentisse perso lì.

1058
01:05:32,394 --> 01:05:35,091
Quindi vieni a spiegarlo a Sacha.

1059
01:05:36,799 --> 01:05:39,393
Sai, non sono tornato a casa da...

1060
01:05:39,968 --> 01:05:41,959
Andate a prenderlo a scuola.

1061
01:05:47,009 --> 01:05:48,534
Hai figli?

1062
01:05:49,778 --> 01:05:51,803
Sì, anch'io ho un bambino.

1063
01:05:53,682 --> 01:05:57,346
Sacha probabilmente combatterà meglio nella vita
del tuo.

1064
01:06:00,856 --> 01:06:01,823
Combattere contro chi?

1065
01:06:01,990 --> 01:06:04,322
Lasciami andare o chiamo la sicurezza.

1066
01:06:04,493 --> 01:06:05,861
Combattere contro chi?
Ha nove anni!

1067
01:06:05,861 --> 01:06:06,589
Combattere contro chi?
Ha nove anni!

1068
01:06:06,762 --> 01:06:07,854
Silenzio.

1069
01:06:08,130 --> 01:06:10,326
Non è carino quello che stai facendo.

1070
01:06:11,266 --> 01:06:13,257
Il mio capo mi sta guardando.

1071
01:06:21,477 --> 01:06:24,174
Lo spirito del coniglio cinese
non muore mai.

1072
01:06:24,346 --> 01:06:25,279
Il tuo tavolo.

1073
01:06:25,447 --> 01:06:27,643
Xiao-Pao sta facendo buoni progressi.

1074
01:06:27,816 --> 01:06:29,477
Sono Xiao-Pao.

1075
01:06:29,651 --> 01:06:31,915
Questa è mia figlia, Xiao-Yin.

1076
01:06:32,121 --> 01:06:33,384
Ciao.

1077
01:06:33,522 --> 01:06:37,117
Facciamo cucina tradizionale pechinese.
Tuo marito?

1078
01:06:37,626 --> 01:06:39,321
No, per niente.

1079
01:06:39,728 --> 01:06:43,062
Lo sono, ma lei si vergogna.
Stiamo divorziando comunque.

1080
01:06:43,332 --> 01:06:44,265
Vino bianco?

1081
01:06:49,171 --> 01:06:51,538
Prova a chiedere il permesso di tanto in tanto,

1082
01:06:51,673 --> 01:06:53,664
Non "ogni tanto", "ogni tanto".

1083
01:06:53,842 --> 01:06:56,140
Ok...
Il tuo ragazzo non è molto divertente.

1084
01:06:56,311 --> 01:06:58,746
Non sono il suo ragazzo.
La mamma non ha un ragazzo.

1085
01:07:04,520 --> 01:07:06,181
- Vino per te?
- SÌ.

1086
01:07:11,994 --> 01:07:13,086
Grazie.

1087
01:07:13,662 --> 01:07:16,290
- Sembrano mandarini.
- Quelle verruche!

1088
01:07:16,665 --> 01:07:18,099
Come una vecchia signora!

1089
01:07:18,200 --> 01:07:20,897
Non toccare il vetro.
Lascia segni.

1090
01:07:25,541 --> 01:07:26,838
L'ho vista.

1091
01:07:27,509 --> 01:07:29,170
E' appena tornata.

1092
01:07:30,412 --> 01:07:32,380
Ha detto
verrà a trovare Sacha.

1093
01:07:35,083 --> 01:07:36,448
Che giorno?

1094
01:07:36,852 --> 01:07:37,717
A che ora?

1095
01:07:39,888 --> 01:07:41,856
Ha bisogno di un po' di tempo...

1096
01:07:42,024 --> 01:07:43,321
Questo è sicuro.

1097
01:07:44,259 --> 01:07:45,283
Grazie.

1098
01:07:47,396 --> 01:07:49,421
Non è per una famiglia affidataria...

1099
01:07:49,598 --> 01:07:52,363
Sì, giusto, scommetto che non lo è.

1100
01:07:52,534 --> 01:07:54,559
Ha davvero investito...

1101
01:07:55,471 --> 01:07:59,635
È devastata
che potrebbe essere messo in una casa adottiva.

1102
01:08:00,275 --> 01:08:02,573
Arriverà da un momento all'altro.

1103
01:08:05,747 --> 01:08:05,980
Tutto quello che puoi fare è mangiare?

1104
01:08:05,981 --> 01:08:07,449
Tutto quello che puoi fare è mangiare?

1105
01:08:10,152 --> 01:08:13,520
In "famiglia affidataria",
hai "affidamento" e "famiglia",

1106
01:08:13,722 --> 01:08:15,918
due cose che sua madre non può dargli,

1107
01:08:16,158 --> 01:08:17,751
Preferirebbe decollare,

1108
01:08:18,093 --> 01:08:19,686
abbandonandolo come un cane.

1109
01:08:20,596 --> 01:08:22,690
Per scoparsi ragazzi che conosce a malapena.

1110
01:08:22,831 --> 01:08:25,857
Non mi interessa
cosa pensi o cosa vuole.

1111
01:08:29,805 --> 01:08:32,797
Se non viene, cosa farai?

1112
01:08:37,179 --> 01:08:39,705
Potresti diventare il tutore di Sacha.

1113
01:08:44,753 --> 01:08:46,414
Semplicemente non capisco.

1114
01:08:46,989 --> 01:08:47,751
Che cosa?

1115
01:08:47,923 --> 01:08:51,723
Non capisco. L'amavi.
Ami questo ragazzo.

1116
01:08:51,860 --> 01:08:54,227
Quello che non ottieni
è che non sono d'accordo con te.

1117
01:08:54,596 --> 01:08:56,690
Non sono uno dei tuoi allievi!

1118
01:08:57,666 --> 01:08:58,758
Grande reazione!

1119
01:08:58,934 --> 01:09:00,265
Posso pagare il conto?

1120
01:09:10,612 --> 01:09:12,080
Ecco qui.

1121
01:09:13,015 --> 01:09:16,815
Felice adesso?
Prendo un brutto voto?

1122
01:09:18,353 --> 01:09:20,720
Non sono un bravo allievo?

1123
01:09:20,889 --> 01:09:22,357
Cosa fai?

1124
01:09:22,658 --> 01:09:24,126
Certo, scappa!

1125
01:09:24,393 --> 01:09:25,554
Andare avanti!

1126
01:09:25,994 --> 01:09:29,589
Smettila di usare i bambini
come una fottuta barriera!

1127
01:09:30,632 --> 01:09:31,656
Sbrigati a entrare.

1128
01:09:31,833 --> 01:09:35,667
Sì, torna alla tua fortezza!

1129
01:09:37,372 --> 01:09:38,862
Ti piace il gelato?

1130
01:09:39,575 --> 01:09:41,270
Tu ed io non dureremo.

1131
01:09:41,977 --> 01:09:43,308
In che film era?

1132
01:09:47,749 --> 01:09:49,547
Tua madre si divide, non io.

1133
01:09:52,321 --> 01:09:54,790
Lascia che siano gli altri a prendere il sopravvento.
È malato.

1134
01:09:55,090 --> 01:09:57,354
Sono io, non lei. Potresti...

1135
01:09:57,526 --> 01:09:59,324
Non contare su di me.

1136
01:10:03,231 --> 01:10:06,100
Sono parole difficili da ascoltare,
ma sono vere.

1137
01:10:06,101 --> 01:10:06,329
Sono parole difficili da ascoltare,
ma sono vere.

1138
01:10:07,836 --> 01:10:09,600
Conta solo su te stesso.

1139
01:10:12,274 --> 01:10:13,605
Oltretutto...

1140
01:10:15,010 --> 01:10:16,705
Se un giorno...

1141
01:10:18,947 --> 01:10:20,312
ti hanno messo...

1142
01:10:20,782 --> 01:10:22,546
in una famiglia affidataria...

1143
01:10:25,087 --> 01:10:26,248
Grazie.

1144
01:10:27,255 --> 01:10:28,245
Merda...

1145
01:10:43,872 --> 01:10:45,067
Smettila.

1146
01:11:08,497 --> 01:11:09,692
Smettila!

1147
01:11:10,599 --> 01:11:13,068
"Mia zia...

1148
01:11:14,736 --> 01:11:15,726
Jo...

1149
01:11:17,105 --> 01:11:18,573
sette...”

1150
01:11:19,474 --> 01:11:20,441
30 secondi.

1151
01:11:23,178 --> 01:11:25,647
Come suona la $ tra le vocali?

1152
01:11:30,118 --> 01:11:31,313
Yanis, siediti.

1153
01:11:33,155 --> 01:11:34,088
Va bene...

1154
01:11:34,623 --> 01:11:35,886
Vediamo.

1155
01:11:37,159 --> 01:11:38,923
"Tua mamma con gli stivali da luna."

1156
01:11:39,194 --> 01:11:41,128
"Sei innamorato di Charlie."

1157
01:11:41,596 --> 01:11:43,064
Questo è davvero divertente.

1158
01:11:43,598 --> 01:11:44,929
"Sporco strano."

1159
01:11:45,600 --> 01:11:47,125
Un frocio è sporco?

1160
01:11:47,836 --> 01:11:49,634
"Il tuo alito puzza di scorregge."

1161
01:11:49,805 --> 01:11:51,967
Dorian lì, Timothée qui.

1162
01:11:52,607 --> 01:11:54,268
Possiamo fare un po' di conti adesso?

1163
01:11:54,443 --> 01:11:57,902
ti avverto
Non sarò lì per aiutarti l'anno prossimo.

1164
01:11:58,880 --> 01:12:01,577
Piega il foglio a metà, bordo contro bordo.

1165
01:12:02,050 --> 01:12:04,018
In questo modo i colori si baciano.

1166
01:12:06,788 --> 01:12:07,755
SÌ?

1167
01:12:08,190 --> 01:12:10,625
- Non è la forca.
- Aprilo...

1168
01:12:10,792 --> 01:12:12,658
- Cosa abbiamo?
- Verde!

1169
01:12:12,794 --> 01:12:14,922
Il verde è un colore...

1170
01:12:15,297 --> 01:12:16,389
Secondario!

1171
01:12:16,498 --> 01:12:19,934
Secondario perché realizzato
da due colori primari.

1172
01:12:20,368 --> 01:12:21,858
Giallo e blu.

1173
01:12:22,037 --> 01:12:24,199
Molto bene.
Metti giù le lenzuola

1174
01:12:24,473 --> 01:12:26,305
davanti a te, in silenzio,

1175
01:12:26,475 --> 01:12:28,910
perché abbiamo due visitatori
che hanno

1176
01:12:29,044 --> 01:12:30,637
qualcosa da dirti.

1177
01:12:32,881 --> 01:12:34,508
Va bene...

1178
01:12:37,219 --> 01:12:41,383
Volevamo solo prendere Sombrero,

1179
01:12:42,657 --> 01:12:44,147
ma è scappato.

1180
01:12:44,259 --> 01:12:47,024
Ci scusiamo perché

1181
01:12:47,229 --> 01:12:50,096
anche a noi è piaciuto Sombrero,

1182
01:12:50,265 --> 01:12:52,199
ma non sappiamo dove sia.

1183
01:12:52,434 --> 01:12:54,630
Non ha il chip elettronico.

1184
01:12:55,370 --> 01:12:58,237
Ti compreremo un nuovo coniglio.

1185
01:13:00,208 --> 01:13:01,175
Sì, Merlino?

1186
01:13:01,276 --> 01:13:03,472
Se Sombrero ritorna

1187
01:13:03,678 --> 01:13:06,670
e trova un altro coniglio nella sua gabbia,

1188
01:13:06,848 --> 01:13:08,179
non ne sarà contento.

1189
01:13:08,350 --> 01:13:10,375
Perché la gabbia è dipinta d'oro?

1190
01:13:10,552 --> 01:13:14,216
Come mangia?
Frequenta un'altra scuola?

1191
01:13:14,422 --> 01:13:18,359
Risponderemo a queste domande
e ne parliamo dopo.

1192
01:13:19,427 --> 01:13:20,417
Sacha?

1193
01:13:24,699 --> 01:13:25,530
Ci scusiamo.

1194
01:13:26,201 --> 01:13:27,965
Sentiamo anche Sacha dirlo.

1195
01:13:31,973 --> 01:13:33,941
Grazie, Denis, puoi andare.

1196
01:13:34,209 --> 01:13:36,177
Sacha, parla con il preside.

1197
01:13:36,711 --> 01:13:37,644
Figlio di puttana!

1198
01:13:37,779 --> 01:13:39,440
A tua mamma non importa niente,

1199
01:13:39,648 --> 01:13:40,945
barbone.

1200
01:13:44,886 --> 01:13:45,910
Abbastanza!

1201
01:13:48,957 --> 01:13:50,425
Lascialo andare!

1202
01:13:52,260 --> 01:13:53,785
Era vicino.

1203
01:13:54,763 --> 01:13:58,393
Qualcuno sarà viziato
da sua madre stasera.

1204
01:14:09,778 --> 01:14:12,145
Lascia un messaggio per Cristina.
Grazie.

1205
01:14:12,280 --> 01:14:15,113
Denis non ha causato i tuoi problemi, Sacha.

1206
01:14:16,651 --> 01:14:17,812
Hai sentito?

1207
01:14:20,355 --> 01:14:23,154
E non è colpa tua
se tua madre...

1208
01:14:26,828 --> 01:14:28,796
Ma questo è grave.

1209
01:14:29,965 --> 01:14:31,831
È davvero serio.

1210
01:14:37,172 --> 01:14:39,163
Dove sono i poliziotti?

1211
01:14:39,341 --> 01:14:40,934
Smettila di spingere,
Sono quaggiù.

1212
01:14:49,851 --> 01:14:52,149
Cosa stai facendo qui?
Sbrigati!

1213
01:14:54,990 --> 01:14:57,015
Va bene, figliolo, andiamo.

1214
01:15:02,397 --> 01:15:04,729
Forza, lascia andare Florence.

1215
01:15:07,535 --> 01:15:08,400
Lasciala andare!

1216
01:15:11,039 --> 01:15:12,803
Adesso basta!

1217
01:15:12,974 --> 01:15:14,135
Calmati!

1218
01:15:19,915 --> 01:15:20,905
Denis?

1219
01:15:24,185 --> 01:15:25,380
Dove stai andando?

1220
01:15:25,553 --> 01:15:28,716
Denis, dove stai andando?
con tutte le tue cose?

1221
01:15:28,924 --> 01:15:30,722
- Va al diavolo!
- Dove stai andando?

1222
01:15:31,059 --> 01:15:33,027
Calmati, tesoro.

1223
01:15:33,194 --> 01:15:36,027
Papà sta venendo a prendermi, quindi lasciami andare!

1224
01:15:36,231 --> 01:15:37,426
Calmati e basta.

1225
01:15:37,666 --> 01:15:39,259
- Mi dispiace...
- Non mi interessa!

1226
01:15:39,401 --> 01:15:40,926
Perdonami.

1227
01:15:41,169 --> 01:15:42,534
Che schifo essere tuo figlio!

1228
01:15:42,704 --> 01:15:46,038
Che schifo essere nella classe di mia mamma!
Non è una vita!

1229
01:15:46,274 --> 01:15:47,639
Non è una prigione!

1230
01:15:48,009 --> 01:15:49,875
È ammuffito!
Cosa puoi insegnare?

1231
01:15:50,045 --> 01:15:52,844
Conta solo la scuola
Non sai come vivere!

1232
01:15:53,448 --> 01:15:55,416
NO! Lasciami andare!

1233
01:15:55,550 --> 01:15:57,712
Sai una cosa, Sacha è fortunato!

1234
01:15:58,753 --> 01:16:01,085
Calmati adesso.
Vieni con me, Denis.

1235
01:16:01,256 --> 01:16:02,690
Calmati. Dai.

1236
01:16:02,958 --> 01:16:04,221
Lascialo.

1237
01:16:05,961 --> 01:16:06,461
Andiamo, figliolo.

1238
01:16:06,461 --> 01:16:07,155
Andiamo, figliolo.

1239
01:16:30,752 --> 01:16:31,719
Gufo

1240
01:16:31,886 --> 01:16:33,149
Fammi vedere.

1241
01:16:45,734 --> 01:16:47,361
Grazie mille, Firenze.

1242
01:16:47,569 --> 01:16:50,539
- Posso spiegare,
- Il tuo laboratorio di punch ball?

1243
01:16:54,476 --> 01:16:55,671
Andiamo, Denis.

1244
01:16:57,979 --> 01:16:59,242
- OK?
- Ciao, Remy.

1245
01:17:00,348 --> 01:17:03,374
Ci vediamo dal mediatore,
Martedì alle 17:00.

1246
01:17:04,586 --> 01:17:06,884
Vuoi vedere le Tartarughe Ninja

1247
01:17:06,988 --> 01:17:10,185
con Megan Fox,
la bruna con le tette?

1248
01:17:10,358 --> 01:17:12,122
- Papà!
- Che cosa?

1249
01:17:12,761 --> 01:17:17,528
Ci hanno detto alle 5.
Ho dovuto essere sostituito al lavoro.

1250
01:17:18,199 --> 01:17:20,361
- Il tuo fratellino?
- Mia sorella.

1251
01:17:20,535 --> 01:17:21,696
È carina.

1252
01:17:22,137 --> 01:17:23,332
Lasciala respirare.

1253
01:17:23,471 --> 01:17:25,803
- Dov'è Firenze?
- Non ne ho idea.

1254
01:17:27,442 --> 01:17:28,910
Bel lavoro, sei forte.

1255
01:17:30,211 --> 01:17:32,202
- Dov'è Tibere?
- Non ne ho idea.

1256
01:17:32,981 --> 01:17:34,176
Tibere!

1257
01:17:34,783 --> 01:17:35,750
mi sono perso...

1258
01:17:35,884 --> 01:17:37,374
Sì, sei perso.

1259
01:17:38,553 --> 01:17:40,078
Perché ti sei perso?

1260
01:17:40,288 --> 01:17:41,813
mi sono perso...

1261
01:17:43,058 --> 01:17:44,583
mi sono perso...

1262
01:18:04,412 --> 01:18:05,504
Signora...

1263
01:18:18,393 --> 01:18:19,519
Signora...

1264
01:18:21,996 --> 01:18:23,020
È molto basso.

1265
01:18:25,066 --> 01:18:26,431
Sei svenuto.

1266
01:18:27,869 --> 01:18:30,531
Immagino che oggi non sia la tua giornata.

1267
01:18:30,738 --> 01:18:32,433
Ti metterò in congedo per malattia.

1268
01:18:32,874 --> 01:18:35,138
No, verrò valutato domani.

1269
01:18:35,243 --> 01:18:36,870
Non è possibile.

1270
01:19:15,483 --> 01:19:16,644
Charlie...

1271
01:19:21,389 --> 01:19:24,017
Andiamo, tesoro, sbrigati.

1272
01:19:25,226 --> 01:19:28,025
- Salve, signora.
- Salve, signore.

1273
01:19:41,142 --> 01:19:42,234
Ciao, mamma.

1274
01:19:44,245 --> 01:19:47,738
Non puoi vedermi
Sono trasparente, invisibile.

1275
01:19:47,916 --> 01:19:49,111
Va bene.

1276
01:20:10,672 --> 01:20:12,140
È strano.

1277
01:20:18,479 --> 01:20:19,503
Ciao.

1278
01:20:20,215 --> 01:20:22,411
Charlie, siediti, per favore.

1279
01:20:26,187 --> 01:20:27,814
Ha paura del signor Teboul.

1280
01:20:42,637 --> 01:20:45,004
Il mondo è bello,
ma non è giusto.

1281
01:20:45,206 --> 01:20:46,367
È dura.

1282
01:20:47,242 --> 01:20:49,267
Lo abbiamo visto con Sacha.

1283
01:20:52,480 --> 01:20:54,346
Stai pensando a lui.

1284
01:20:55,917 --> 01:20:57,715
Sacha non tornerà.

1285
01:20:58,653 --> 01:21:00,849
Ma anche lui ha il suo posto nel mondo.

1286
01:21:01,923 --> 01:21:04,517
Spero che possa ricominciare da capo

1287
01:21:04,726 --> 01:21:07,593
e smettere di rispondere alla violenza
con più violenza.

1288
01:21:11,666 --> 01:21:13,259
Quando ero piccolo,

1289
01:21:14,669 --> 01:21:16,763
la vita a casa era complicata.

1290
01:21:18,206 --> 01:21:20,675
La scuola era per me un'oasi di pace,

1291
01:21:21,909 --> 01:21:26,107
Ho scoperto
le infinite possibilità della mente.

1292
01:21:26,914 --> 01:21:29,178
So che la scuola può sembrare una prigione.

1293
01:21:29,751 --> 01:21:32,015
Per me era una promessa di libertà.

1294
01:21:32,920 --> 01:21:35,787
Ecco perché volevo diventare insegnante.

1295
01:21:38,393 --> 01:21:41,021
Per consentire ai bambini
pensare con la propria testa

1296
01:21:42,397 --> 01:21:45,833
e non sentirsi sempre dipendenti
sugli adulti,

1297
01:21:46,134 --> 01:21:47,659
sui genitori,

1298
01:21:47,869 --> 01:21:50,338
o su quello che dice la TV,

1299
01:21:52,273 --> 01:21:53,798
o sulla religione,

1300
01:21:54,475 --> 01:21:56,307
o sui partiti politici.

1301
01:21:59,580 --> 01:22:02,049
Per permetterti di costruire la tua storia.

1302
01:22:09,724 --> 01:22:11,522
Come David Copperfield.

1303
01:22:11,926 --> 01:22:13,416
E come Achille.

1304
01:22:13,728 --> 01:22:14,524
Come Achille.

1305
01:22:19,334 --> 01:22:20,859
Ho un problema.

1306
01:22:24,472 --> 01:22:25,906
Ho un problema.

1307
01:22:27,575 --> 01:22:29,669
E tu puoi aiutarmi a risolverlo.

1308
01:22:30,978 --> 01:22:31,843
Liste fuori.

1309
01:22:37,418 --> 01:22:38,544
Come insegnante,

1310
01:22:38,753 --> 01:22:41,723
quanti dettati ho dato?

1311
01:22:41,856 --> 01:22:43,847
Di quali dati hai bisogno?

1312
01:22:43,991 --> 01:22:46,085
Da quanti anni insegni?

1313
01:22:46,627 --> 01:22:47,788
Otto anni.

1314
01:22:48,129 --> 01:22:49,221
Cos'altro?

1315
01:22:51,699 --> 01:22:52,495
Denis?

1316
01:22:52,967 --> 01:22:55,436
Quanti dettati alla settimana?

1317
01:22:55,536 --> 01:22:58,301
E quante settimane in un anno?

1318
01:22:58,473 --> 01:22:59,406
Molto bene.

1319
01:22:59,540 --> 01:23:01,907
36 settimane,
due dettati a settimana.

1320
01:23:02,343 --> 01:23:05,438
- Lamina? Quale operazione?
- Moltiplicazione?

1321
01:23:05,646 --> 01:23:07,011
Risolvilo.

1322
01:23:07,849 --> 01:23:10,375
36 settimane per due dettati...

1323
01:23:10,651 --> 01:23:13,018
per otto anni è uguale...

1324
01:23:13,187 --> 01:23:15,019
576!

1325
01:23:15,223 --> 01:23:16,213
E quando andrò in pensione?

1326
01:23:17,725 --> 01:23:19,921
Avrò 83 anni, diciamo.

1327
01:23:20,294 --> 01:23:21,261
Ho 32 anni adesso.

1328
01:23:21,996 --> 01:23:24,328
63 meno 32.

1329
01:23:24,966 --> 01:23:26,991
Altri 31 anni per insegnare.

1330
01:23:27,168 --> 01:23:30,934
31 anni moltiplicati per 72 dettati
è uguale...

1331
01:23:31,372 --> 01:23:34,501
2.232 dettati da completare.

1332
01:23:34,709 --> 01:23:36,700
Più i 576 già fatti.

1333
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
Quale è uguale?

1334
01:23:38,479 --> 01:23:39,742
Tienili su.

1335
01:23:46,154 --> 01:23:47,622
Molto bene, Charlie,

1336
01:23:48,055 --> 01:23:49,420
2.808.

1337
01:23:50,892 --> 01:23:51,916
Esteban.

1338
01:23:52,393 --> 01:23:53,383
Ben fatto!

1339
01:23:54,762 --> 01:23:55,854
Signor Teboul?

1340
01:23:57,999 --> 01:23:59,524
2.808 dettati sono corretti?

1341
01:24:01,903 --> 01:24:04,099
Sai, lo vedo davvero adesso.

1342
01:24:04,272 --> 01:24:06,941
In un certo senso, anch'io sono stato tuo allievo.

1343
01:24:06,941 --> 01:24:07,134
In un certo senso, anch'io sono stato tuo allievo.

1344
01:24:09,243 --> 01:24:13,077
Le tue qualità da bambini
- curiosità, speranza, coraggio -

1345
01:24:13,714 --> 01:24:15,580
sono qualità essenziali nella vita.

1346
01:24:15,950 --> 01:24:18,715
Per vivere e trovare il tuo posto.

1347
01:24:19,220 --> 01:24:22,918
Il problema è che
se diciamo che gli insegnanti imparano dagli alunni,

1348
01:24:23,891 --> 01:24:25,825
non ci sono più insegnanti,

1349
01:24:25,960 --> 01:24:26,984
solo alunni.

1350
01:24:29,263 --> 01:24:32,927
Impariamo continuamente.
Laura è qui con noi...

1351
01:24:33,768 --> 01:24:36,396
perché la formazione degli insegnanti non basta.

1352
01:24:36,771 --> 01:24:37,738
La signora Duru...

1353
01:24:38,439 --> 01:24:40,533
che ha imparato a prendersi cura di Charlie.

1354
01:24:40,975 --> 01:24:43,444
Ha bisogno di una pausa, signora Mautret?

1355
01:24:44,078 --> 01:24:45,944
Capisco, ma è impossibile.

1356
01:24:46,781 --> 01:24:48,875
No, non è possibile!

1357
01:24:49,484 --> 01:24:52,920
Christian, Laure è con la mia classe,
Teboul se ne va...

1358
01:24:53,120 --> 01:24:54,383
Sto uscendo.

1359
01:24:56,224 --> 01:24:57,214
Sto uscendo.

1360
01:24:57,558 --> 01:24:58,719
Uscire?

1361
01:25:02,964 --> 01:25:04,227
Solo un secondo.

1362
01:25:04,465 --> 01:25:06,297
Dove stai andando?

1363
01:26:52,740 --> 01:26:55,710
Sei pazzo?
Ero preoccupato da morire.

1364
01:26:56,744 --> 01:26:59,509
Seguirò la tua lezione
Laura può aiutarmi.

1365
01:27:00,114 --> 01:27:01,206
Vai in congedo per malattia.

1366
01:27:04,218 --> 01:27:06,209
Perché queste pantofole, Christian?

1367
01:27:08,856 --> 01:27:11,154
- Perché?
- Sono bellissimi.

1368
01:27:11,258 --> 01:27:13,386
Ma perché?

1369
01:27:14,061 --> 01:27:15,324
Perché cosa?

1370
01:27:16,063 --> 01:27:18,225
<i>Qualcuno un giorno ha pensato,.</i>

1371
01:27:18,399 --> 01:27:20,663
"Le labbra sui piedi andrebbero bene."

1372
01:27:20,768 --> 01:27:22,930
Non lo so. Forse risponderà,

1373
01:27:23,070 --> 01:27:24,902
"Perché? Perché?"

1374
01:27:26,374 --> 01:27:28,866
Non tutto ha un significato nascosto.

1375
01:27:28,976 --> 01:27:31,001
Ho perso la fede, Christian.

1376
01:27:31,712 --> 01:27:33,043
Ho smesso.

1377
01:27:35,750 --> 01:27:36,740
Giusto...

1378
01:27:38,653 --> 01:27:40,121
Non ti interessa?

1379
01:27:41,055 --> 01:27:43,581
- Perditi, cagnolino.
- No, lascialo.

1380
01:27:45,259 --> 01:27:46,624
Firenze, alzati.

1381
01:27:46,927 --> 01:27:49,021
Avanti, alzati.

1382
01:27:49,764 --> 01:27:51,528
Guarda questo.

1383
01:27:52,066 --> 01:27:53,431
Questo eri tu, vero?

1384
01:27:54,268 --> 01:27:56,100
Il padre di Tara è venuto a trovarmi.

1385
01:27:56,270 --> 01:27:59,900
Lo so, ci sono persone sopra di noi
che elaborano i programmi...

1386
01:28:00,074 --> 01:28:02,839
No, è molto contento dei suoi progressi.

1387
01:28:03,477 --> 01:28:04,808
Ti coprirò.

1388
01:28:10,584 --> 01:28:11,915
Cristiano?

1389
01:28:13,087 --> 01:28:14,919
Lo trovi normale,

1390
01:28:15,089 --> 01:28:17,922
essendo l'unico adulto
tra i bambini tutto il giorno?

1391
01:28:20,861 --> 01:28:22,386
No, non è normale.

1392
01:28:24,465 --> 01:28:25,990
È straordinario.

1393
01:28:43,050 --> 01:28:45,815
Se è troppo complicato per la mia ex moglie,

1394
01:28:46,787 --> 01:28:49,256
Denis può unirsi a me per l'estate.

1395
01:28:50,391 --> 01:28:52,860
Possiamo iniziare così.

1396
01:28:54,061 --> 01:28:55,688
Due mesi vanno bene, vero?

1397
01:28:55,863 --> 01:28:57,729
Due mesi non sono niente.

1398
01:28:59,400 --> 01:29:01,494
Signora, cosa ne pensa?

1399
01:29:06,674 --> 01:29:09,200
Ha ragione. Due mesi non sono niente.

1400
01:29:11,979 --> 01:29:14,107
Non è una vera esperienza.

1401
01:29:15,750 --> 01:29:16,876
L'anno Av è buono.

1402
01:29:20,755 --> 01:29:24,191
Allora, mostrami dove intendi andare.

1403
01:29:30,164 --> 01:29:32,258
È contento, signor Audouard?

1404
01:29:32,700 --> 01:29:34,395
Sì, molto contento,

1405
01:29:34,568 --> 01:29:37,594
Avanti, papà, faglielo vedere.

1406
01:29:37,772 --> 01:29:42,141
Bene, iniziamo qui a Java.

1407
01:29:44,945 --> 01:29:47,312
Dopodiché andiamo a...

1408
01:29:47,448 --> 01:29:49,473
qui, a Komodo

1409
01:29:49,683 --> 01:29:51,674
e poi Flores.

1410
01:30:07,902 --> 01:30:08,926
L'ostello va bene?

1411
01:30:09,470 --> 01:30:11,097
È un ostello.

1412
01:30:14,875 --> 01:30:16,343
Dove andrà a scuola?

1413
01:30:16,477 --> 01:30:17,740
Dolto.

1414
01:30:19,146 --> 01:30:21,615
Hanno una buona squadra lì.

1415
01:30:22,483 --> 01:30:23,507
Veramente?

1416
01:30:27,054 --> 01:30:30,354
Ho portato la sua roba.
È importante per lui.

1417
01:30:31,058 --> 01:30:33,584
Lo ha detto il terapista dell'ostello.

1418
01:30:34,395 --> 01:30:35,726
- Ciao.
- Grazie.

1419
01:30:45,940 --> 01:30:46,702
Fermare!

1420
01:30:46,841 --> 01:30:49,139
Non c'è bisogno di gridare.

1421
01:30:51,111 --> 01:30:53,580
Lamine, chiama gli dei.

1422
01:30:54,582 --> 01:30:55,674
Smettila di saltare!

1423
01:30:55,916 --> 01:30:57,179
Gli dei sono chiamati!

1424
01:31:01,288 --> 01:31:03,222
Qual è il tuo costume?

1425
01:31:03,524 --> 01:31:04,685
Va al diavolo.

1426
01:31:05,125 --> 01:31:07,150
Gli dei sono chiamati!

1427
01:31:08,596 --> 01:31:11,031
Gli dei sono chiamati!

1428
01:31:14,301 --> 01:31:16,929
Poseidone ha le piste!
Cosa facciamo?

1429
01:31:17,104 --> 01:31:18,697
Nessuna intervista, signor Teboul.

1430
01:31:19,206 --> 01:31:22,642
Dimmelo e basta
dove inviare le mie dimissioni, per favore.

1431
01:31:26,180 --> 01:31:29,013
Che diavolo...
Siamo spiacenti, abbiamo un problema.

1432
01:31:29,350 --> 01:31:31,876
Quanto tempo per avere la conferma?

1433
01:31:32,820 --> 01:31:34,584
Funziona adesso? SÌ?

1434
01:31:34,955 --> 01:31:36,787
Abbiamo perso Poseidone.

1435
01:31:37,124 --> 01:31:38,319
Cosa intendi?

1436
01:31:38,492 --> 01:31:40,586
Non possiamo iniziare senza Poseidone...

1437
01:31:40,728 --> 01:31:41,695
Mi dispiace?

1438
01:31:42,863 --> 01:31:45,560
Puoi sostituire Poseidone?
Non vuoi?

1439
01:31:46,834 --> 01:31:48,700
Tom, puoi sostituire Poseidone?

1440
01:31:48,869 --> 01:31:51,201
- Non è qui?
- È malata.

1441
01:31:51,372 --> 01:31:54,034
Mi spiace, non posso. Sto vedendo lo spettacolo.

1442
01:31:57,845 --> 01:31:59,540
Puoi sostituire Poseidone?

1443
01:32:00,080 --> 01:32:01,605
No...

1444
01:32:02,683 --> 01:32:04,447
Puoi essere Poseidone?

1445
01:32:09,056 --> 01:32:10,217
Sei così carina!

1446
01:32:10,391 --> 01:32:12,485
Non aver paura sul palco.

1447
01:32:12,826 --> 01:32:15,761
È davvero divertente. Ti divertirai.

1448
01:32:16,730 --> 01:32:18,323
Sei vestito di nero.

1449
01:32:18,732 --> 01:32:20,063
Signora Duru!

1450
01:32:22,069 --> 01:32:23,332
Tienilo.

1451
01:32:24,605 --> 01:32:27,040
Conosci le tue battute.
Sei troppo stressato.

1452
01:32:27,207 --> 01:32:28,538
Non muoverti.

1453
01:32:34,081 --> 01:32:35,048
Ciao a tutti,

1454
01:32:35,516 --> 01:32:38,213
Potete sentirmi tutti? Bene.

1455
01:32:38,385 --> 01:32:40,012
Entra, per favore.

1456
01:32:40,187 --> 01:32:42,952
È meraviglioso
vedervi così numerosi qui.

1457
01:32:43,791 --> 01:32:47,386
Non ci metterò molto perché sono così ansioso
come stai per vedere lo spettacolo.

1458
01:32:47,561 --> 01:32:48,824
Tua mamma non viene?

1459
01:32:48,963 --> 01:32:51,557
Vorrei solo ringraziare

1460
01:32:51,732 --> 01:32:54,258
gli alunni dell'ultimo anno,
via per la scuola media,

1461
01:32:54,468 --> 01:32:56,562
e il loro insegnante,
Firenze Mautret

1462
01:32:56,770 --> 01:33:01,367
per questo affresco in sei quadri,

1463
01:33:01,542 --> 01:33:05,069
intitolato, come dice lo striscione sopra di me,
"Gli dei olimpici".

1464
01:33:05,579 --> 01:33:08,207
Penso che gli dei siano impazienti,

1465
01:33:08,382 --> 01:33:10,373
quindi adesso mi farò da parte.

1466
01:33:10,551 --> 01:33:14,749
Godetevi lo spettacolo
e ci vediamo dopo per un rinfresco.

1467
01:33:51,492 --> 01:33:53,756
Signora Duru, ha visto Tara?

1468
01:33:53,927 --> 01:33:55,952
All'inizio c'era il caos.

1469
01:33:56,096 --> 01:33:58,190
Niente nell'universo aveva forma.

1470
01:34:04,972 --> 01:34:07,541
Un potere misterioso ha deciso
per mettere ordine in tutto questo

1471
01:34:07,541 --> 01:34:09,908
Un potere misterioso ha deciso
per mettere ordine in tutto questo

1472
01:34:10,110 --> 01:34:11,737
e così creato

1473
01:34:12,112 --> 01:34:14,581
il cielo. Urano,
e la terra, Gaia.

1474
01:34:25,726 --> 01:34:27,251
"Istruzioni di sicurezza.

1475
01:34:27,461 --> 01:34:28,428
Fuoco.

1476
01:34:29,630 --> 01:34:32,463
Stai calmo, suona l'allarme

1477
01:34:32,866 --> 01:34:34,698
e comporre 18."

1478
01:34:37,871 --> 01:34:40,203
"Il bruco che fa i buchi."

1479
01:34:42,209 --> 01:34:45,406
"Queste regole sono un riferimento

1480
01:34:45,579 --> 01:34:49,607
istituire l'organizzazione
della scuola di Champollion.”

1481
01:34:50,684 --> 01:34:55,053
"Abbiamo il diritto di vivere
in un ambiente pulito e piacevole.”

1482
01:34:57,091 --> 01:34:58,058
"Tardi notti

1483
01:34:59,059 --> 01:35:02,427
sconvolgere la vita di un bambino.
E' meglio parlarne."

1484
01:35:08,368 --> 01:35:10,666
"Consiglio educativo di Grenoble..."

1485
01:35:15,576 --> 01:35:16,839
Insegnante...

1486
01:35:18,679 --> 01:35:19,669
Sì.

1487
01:35:27,921 --> 01:35:29,047
Tara!

1488
01:35:33,260 --> 01:35:35,354
Sbrigati! Metti questo!

1489
01:35:35,529 --> 01:35:38,294
Gli dei sono saliti sul palco senza di te.

1490
01:35:40,601 --> 01:35:43,696
Efesto e la sua incudine!

1491
01:35:44,471 --> 01:35:45,563
E la sua incudine!

1492
01:35:51,378 --> 01:35:52,971
E la sua incudine!

1493
01:35:53,580 --> 01:35:56,072
Non preoccuparti, Merlino sarà Poseidone.

1494
01:35:56,483 --> 01:35:57,848
Vai avanti adesso.

1495
01:36:01,455 --> 01:36:02,945
E la sua incudine!

1496
01:36:06,593 --> 01:36:07,660
Gli dei ora regnano sull’Olimpo,

1497
01:36:07,661 --> 01:36:09,425
Gli dei ora regnano sull’Olimpo,

1498
01:36:09,596 --> 01:36:12,031
una tenuta di 15.000 ettari

1499
01:36:12,166 --> 01:36:14,430
con terrazza esposta a sud.

1500
01:36:23,277 --> 01:36:25,575
Zeus, mio marito,
che mondo meraviglioso!

1501
01:36:26,280 --> 01:36:29,409
- Ma così noioso!
- Cosa possiamo fare oggi?

1502
01:36:29,583 --> 01:36:31,711
Magari potremmo fare una nuotata?

1503
01:36:32,319 --> 01:36:33,844
Lavoro manuale!

1504
01:36:59,046 --> 01:37:00,980
Tra le bestie mostruose,

1505
01:37:01,114 --> 01:37:03,913
sotto il sole cocente
e nella notte gelida,

1506
01:37:04,051 --> 01:37:05,541
è apparso all'improvviso...

1507
01:37:06,320 --> 01:37:07,583
uomo!

1508
01:37:10,190 --> 01:37:12,454
Unico, fragile e mortale,

1509
01:37:13,126 --> 01:37:17,154
poiché gli dei avevano dato
tutte le qualità agli animali.

1510
01:37:31,545 --> 01:37:35,709
Ma anche gli dei più giocosi
smise di ridere vedendolo,

1511
01:37:36,316 --> 01:37:38,978
consapevole del coraggio
aveva bisogno di vivere...

1512
01:38:29,736 --> 01:38:31,761
Ok, vai avanti.

1513
01:38:38,812 --> 01:38:40,405
Come va, tesoro?

1514
01:38:40,747 --> 01:38:41,839
Siamo in ritardo.

1515
01:38:42,049 --> 01:38:43,915
Non lo siamo. Dammi la mano.

1516
01:38:44,084 --> 01:38:47,054
Vai a lavarti le mani.
Abbiamo tempo.

1517
01:38:47,254 --> 01:38:48,380
Vai avanti.

1518
01:38:48,555 --> 01:38:51,047
Lasciala andare da sola, è abbastanza grande.

1519
01:38:52,559 --> 01:38:54,323
Quindi oggi è il grande giorno?

1520
01:39:10,077 --> 01:39:11,567
"Fuori servizio."

1521
01:39:24,124 --> 01:39:25,455
"Lavati le mani."

1522
01:39:27,994 --> 01:39:29,018
Così divertente.

1523
01:39:29,262 --> 01:39:31,754
Non puoi lavarti le mani qui.

1524
01:39:31,932 --> 01:39:33,559
Questa è una cucina.

1525
01:39:49,616 --> 01:39:51,710
Duru, ricordati della lattuga.

1526
01:39:54,121 --> 01:39:55,213
Ciao.

1527
01:39:55,489 --> 01:39:56,684
Ciao.

1528
01:40:02,229 --> 01:40:03,993
Sono la signora Duru.

1529
01:40:04,965 --> 01:40:06,160
E io sono Charlie.

1530
01:40:07,067 --> 01:40:07,901
La signora che era in classe con te...

1531
01:40:07,901 --> 01:40:09,926
La signora che era in classe con te...

1532
01:40:17,844 --> 01:40:18,538
Ricordi?

1533
01:40:18,745 --> 01:40:21,908
Oggi inizio la mia lezione speciale
nella scuola media.

1534
01:40:22,215 --> 01:40:25,845
Avrò un ragazzo nella mia classe
perché ora sono grande.

1535
01:40:37,931 --> 01:40:40,195
Spero che ti piaccia la tua nuova scuola.

1536
01:40:46,606 --> 01:40:48,370
So chi sei.

1537
01:40:49,209 --> 01:40:50,836
Tu sei la signora Duru.

1538
01:40:51,211 --> 01:40:53,543
Il primo amico che abbia mai avuto.

1539
01:41:03,423 --> 01:41:05,448
È una bella giornata oggi.

1540
01:41:08,695 --> 01:41:10,891
Peluche nelle tue cartelle.

1541
01:41:11,064 --> 01:41:12,532
Tutti in fila.

1542
01:41:13,033 --> 01:41:15,195
Entra bene e in silenzio.

1543
01:41:17,404 --> 01:41:18,496
Delicatamente.

1544
01:41:18,605 --> 01:41:21,233
Puoi giocarci dopo la scuola, ok?

1545
01:41:32,319 --> 01:41:33,650
Vieni a trovarmi?

1546
01:41:36,923 --> 01:41:38,049
Come ti chiami?

1547
01:41:38,458 --> 01:41:39,789
Camilla.

1548
01:41:41,294 --> 01:41:42,921
Mi chiamo Firenze.

1549
01:41:43,096 --> 01:41:45,064
Cosa c'è che non va, Camille?

1550
01:41:46,900 --> 01:41:48,390
Ho paura.

1551
01:41:51,738 --> 01:41:53,035
Capisco.

1552
01:41:53,940 --> 01:41:55,533
Anch'io ho paura.